jueves, 17 de diciembre de 2020

LA HUMANIDAD DESPIERTA (Colección de Poemas Líricas de SWAMI PARESHANANDA, Argentina

 


    

 

LA HUMANIDAD DESPIERTA

(Una escritura, manual en Español de la perfección humana de 

Ramakrishna-Sarada-Vivekananda-Vedanta Universal distribuido por

RAMAKRISHNA ASHRAMA ARGENTINA)


ÍNDICE:

Cap - I  : La humanidad Despierta (p:2-24), [n°1- 60]

Cap - II : Los Seres Humanos (p:25-30), [n°61 - 75]

Cap - III : Ramakrishna Que Adoramos (p:31.66), [n°77 - 165]

Cap - IV : Madre Divina, Santa Madre Sri Sarada Devi, 

Virgen María, Kali, Durga. (p:67-84), [n°166 - 203]

Cap - V  : La Cara Divina de las Mujeres (p:85-88), [n°204-211]

Cap - VI : Swami Vivekananda (p:89-98), [n°212 - 231]

Cap - VII: Jesúscrito, Shiva otras Divinidades (p:99-105), 

[n°232 - 248]

Cap -VIII: Ma Argentina y sus Argentinos (p:106-108), [n°249 - 254]

Cap - IX : VARIOS  (p:109-127), [n°255 - 306]     

Cap - X : TONADITAS A SARADAMA (p:128-136), [n°307 - 348] 


 

 

Capítulo (1): LA HUMANIDAD DESPIERTA

(1)

No existe ningún cambio

en Dios omnipresente,

es solo que te concientizas

al eternamente existente.

Al ver la llegada del cambio

a tu alrededor

debes estar listo,

adaptarte con el exterior.

Los cambios son inevitables

son parte de la vida.

Siempre debes flexibilizarte

como situación anticipada. [1]

(2)

El ser supremo ya existe en todo tu ser,

confiar en sí mismo es el primer paso para crecer.

Prevalece espontáneamente la paz perpetua interior,

solo necesitas calmar todo ruido del exterior.

No podrás describir más esa experiencia interior,

yace ahí el amor verdadero por el bendito Señor.

¡Solo repetir! ¡Con toda fe, al solo repetir!

Con el Santo Nombre  vendrá la gracia de existir. [2]



(3)

Somos trovadores muy enamorados de Dios;

alabamos a Él, hoy cantamos a Dios.

Varias son Sus formas, varios son Sus nombres,

(Allah, Hari, Jesús, Kali)

es la Conciencia y Alegría en los hombres.

Dentro y fuera siempre mora, con todos está;

aunque guía a todos permanece más allá.

Los seres humanos somos hijos de la Luz,

seres inmortales, somos seres divinos. [3]  


(4)

¡Ya decidí con mi vida: amaré a Dios!

RecordándoLo divinizaré los deberes diarios.

Realizar las prácticas con toda fidelidad,

con esto que tenga humildad, fe y simplicidad.

Conscientemente, si destaco el estado espiritual,

simultáneamente se mejorará lo físico y mental. [4]


(5)

La Conciencia que intuye el ser inteligente,

es la cosa inmanente y la causa eficiente.

Es la Conciencia pura que siempre ilumina,

es Kali, Allah, Hari, Jesús y la Energía Divina.

Debes estar atentísimo para intuir Su presencia,

debe fluir libremente el amor y la simpatía. [5]


(6)

En tu propio interior 

existe un estado de

Paz, Luz y Amor.

¡Existe el Reino del Señor!

en tu propio interior.

¡Qué cosa maravillosa!  

Corán, Torah, Biblia, Vedas

(Nombres de Escrituras Sagradas)

dicen la misma cosa.

¡Existe el Reino del Señor!

en tu propio interior.

Por la Gracia Divina

disfruta el privilegio

de la vida humana.

¡Existe el Reino del Señor!

en tu propio interior. [6]


(7)

Como el calor del fuego

o el blanco de la leche,

el Nombre y Su significado

unidos aparecen.

Recordar a Dios despierta

la Conciencia Divina,

el practicante sincero

al instante se ilumina.

Musulmán, hindú, judío, cristiano

u otro ser humano,

al recordar Satchidananda

se transforma en divino.

Satchidananda mismo es el Guru,

Señor Divino,

se personifica Dios aquí

como un ser humano.

(Satchidananda: nombre de Dios Supremo, Existencia-Conciencia-Dicha) [7]


(8)

Aquella benevolente, toda abarcante

e insondable Existencia,

se transforma en Maestro y Mantra

para llenarnos de gracia.

Si conseguimos limitar

el egotismo y la vanidad,

se manifestará libremente

la bendita espiritualidad.

El Nombre que repetimos

es hecho de Conciencia,

nos eleva, guía, sostiene

y llena de alegría.[8]


(9)

Incesantemente canta con amor tu mantra,

hallarás la fuente de paz, luz y ananda.

Dios y Su mantra son una y la misma cosa,

la Madre Divina, Guru misma, Diosa todopoderosa.

Ve cumpliendo tus tareas de este mundo ilusorio,

recordar a Dios siempre es el deber verdadero.

Incesantemente canta, incesantemente canta…

(Mantra: fórmula sagrada, Ananda: dicha) [9]


(10)

Entre mucha confusión, conflictos y apatía,

solo vale crecer ¡mente! en amor y simpatía.

Nuestro mundo está lleno de cambios y líos,

te volverás bendita ¡mente! recordando a Dios.

Más allá de las ideas es real Su existencia,

aunque comiences con ideas intuyes Su presencia.

La forma de Dios posee el Amor por componente.

La Conciencia es la sustancia que brilla en la gente.

Entrégate a Dios ¡mente!, entrégate a Él. [10]


(11)

El Poder Divino de la Energía infinita,

el Principio Satchidananda ¡eres Tú Señor!

El alma mía ¡Te alaba! ¡Te adora!

Hoy, el alma mía ¡Te alaba! ¡Te adora!

Tu forma purísima de conciencia condensada.

¡Cuánto amor! ¡Cuánta dicha! ¡Cuánta simpatía!

El alma mía ¡Te alaba! ¡Te adora!

Hoy, el alma mía ¡Te alaba! ¡Te adora! [11]


(12)

En aquella forma Tuya

hecha de Conciencia,

me refugio, me entrego,

vivo solo en Tu gracia.

Dulce dicha, dulce dolor.

La vida es una francachela.

Sin comparar yo trajino,

no me importa la bagatela. [12]


(13) 

¡Al solo repetir! ¡Al solo repetir!

El Santo Nombre. ¡Al solo repetir!

Con amor al solo repetir.

Se revelará así la verdad de Dios.

Basta con llegar hasta solo repetir.

Con amor al solo repetir. [13]


(14)

Dios mora en aquella contemplación sincera,

si tú clamas con anhelo, Su presencia sentirás.

Por la contemplación del corazón pura y sincera,

de la contemplación a la comprensión, conciencia pura.

Sin preocuparte, ocúpate en la contemplación espiritual,

se abrirá el reino de paz, se abrirá el portal. [14]


(15)

El signo de la vida es la expansión

y la marca de la muerte es la contracción.

La vida es para vivir, vibra y se abunda solo en fluir.

“El no-maduro yo”, con su estrechez mental,

cesa de fluir espontáneamente y se estanca en lo superficial.

La vida es para vivir, vibra y se abunda solo en fluir. [15]



(16)

El pasado ya se fue

y el futuro no es presente,

estar atento y seguir adelante

es vivir profundamente.

Es continuar la alegría de vivir,

alegrarse de solo existir.


Lo que uno es exactamente ahora

es la única y obvia realidad.

Integrarse a Dios, recordándoLo

es el sendero sin ansiedad.

Es continuar la alegría de vivir,

alegrarse de solo existir.


Parar de comparar sin cesar

y dejar el vano competir,

actuar sin reaccionar

es el modo recto de vivir.

Es continuar la alegría de vivir,

alegrarse de solo existir. [16]


(17)

¡Oh mi mente practicante!

no te sientas más

tan desahuciada y tan triste.

¡Ya experimentaste tantos cachivaches!

Ahora comprenderás, seguramente,

que tu irreal e infeliz vida

es un chiste no tan significante.

Es solo para crecer interiormente.

¡Oh mi mente practicante!


Los sufrimientos cotidianos

son dádivas compasivas

de Dios todo benevolente,

bondadoso, todo abarcante.

Fueron otorgadas graciosamente

para que tú crezcas

y te fortalezcas espiritualmente.

Son solo para crecer interiormente.

¡Oh mi mente practicante! [17]


(18)

¡Señor, hazme Tu humilde servidor!

un sirviente insignificante.

¡Señor, hazme Tu humilde servidor!

Tú me diste refugio ¡Maestro!

por Tu propia misericordia.

Ahora sálvame Amo ¡todo bondadoso!

de mis errores y apatía.

¡Señor, hazme Tu humilde servidor!

¡Que pueda cantar Tus glorias

desde el fondo de mi corazón!

¡Que despierte en mi interior, Thakur,

el espíritu de devoción!

¡Señor, hazme Tu humilde servidor!

(Thakur: Sri Ramakrishna) [18]


(19)

Si entendieran cómo varios nombres

llevan la misma sustancia,

comprenderían cómo se personifica

la Divina Conciencia.

El mismo vapor, la misma agua

se transforma en hielo,

el mismo oro es collar o aro,

el mismo Espíritu desciende del cielo.

Abrir el corazón y entregarse

es el recto camino.

Solo recordando, recordando, recordando a Él,

el devoto se convierte en lo Divino. [19]


(20)

¡Hermanas y hermanos!

Lo más importante es entender

que hay un todo bondadoso Dios.

¡Todos somos Sus hijos!


¡Hermanas y hermanos!

Aquí realmente existe

un todo glorioso Dios

que mora en todos,

que ya está en todos.


¡Hermanas y hermanos!

Para sentir Su presencia

solo necesitan manifestar

amor y simpatía.

¡Hermanas y hermanos! [20]


(21)

Entrégate y siente en tu mente propia

aquel estado bendito de pura transparencia.

Ya sentirás la presencia

de la pura conciencia,

¡y que tu vida humana

es una verdadera gloria!

Si puedes parar en ti

esa perpetua tendencia

de juzgar y criticar a tu gente propia,

ya sentirás dentro tuyo

solo un yo-yo-yo que continúa,

¡y que tu vida humana

es una verdadera gloria![21]




(22)

¡Así es la vida!

¿Por qué hay vaivenes

en las situaciones?

No sabemos nada.

Pero nunca debe sentirse

totalmente desahuciada

porque la vida es la vida.

Aquí siempre vibra la voluntad divina

eternamente santificada.

¡Así es la vida!

Aquí todo nace, crece y muere algún día.

Tú naciste para mejorarte

alabando la Supremacía,

para profundizarte y disfrutar

tu existencia propia. ¡Así es la vida! [22]


(23) 

En vez de meterme 

en estas interminables obsesiones

de lo que el otro debería ser;

ocúpome ahora honestamente

en todo lo que solo yo mismo puedo hacer.

Así comienzo a caminar

en el único sendero de la armonía y la paz.

Comienza el amanecer

en el regazo del infinito

para volverme nada ni nadie. [23]


(24)

Parece, aparece pero nunca llegará,

la mente criticona la paz nunca logrará.

Parar de cotorrear,  interior y exteriormente

es el paso primero para el ser inteligente.

La simpatía hacia todos es lo más importante

para intuir la presencia de Dios Omnipresente. [24]


(25)

En tu corazón siempre existe Dios

en la forma de conciencia.

Es solo tu vanidad, tu soberbia

que bloquea sentir Su presencia.


A esa vanidad,

tú mismo debes limpiarla

con las lágrimas del corazón.

Tú mismo debes limpiarla

con toda humildad verdadera.

Tú mismo debes limpiarla.


Se manifestará

el Morador todo conocedor.

Seguramente se manifestará

el Compañero de los humildes.

Seguramente se manifestará

por Su propia misericordia.

Seguramente se manifestará. [25]


(26)  

La forma de Dios posee el Amor por componente.

La conciencia es la substancia que brilla en la gente.

Entrégate a Dios ¡mente!, entrégate a Él.

Lejos de los conceptos es verdad Su existencia;

aunque comiences por ideas, intuyes Su presencia.

Entre mucha confusión, conflicto y apatía

solo vale crecer ¡mente!, en amor y simpatía.

Nuestro mundo está lleno de cambios y líos,

te volverás bendita ¡mente!, recordando a Dios. [26]






(27)

En todo corazón mora Narayana.

Su reino es la conciencia.

Amar, servir y sentir Su presencia

es el privilegio de crecer en simpatía.


Cada ser humano es mi hermano.

Soy el hijo de la Inmortalidad.

Kali, Allah, God, Adonai, Jesús u otro

es mi Dios, es mi Divinidad.


Los Estados Unidos, Brasil, Argentina, Irak,

España, Israel o India

son solo nombres de las localidades,

somos de la misma tierra y familia.


¡Vamos hermanos! Vamos a actuar,

vamos valiente trabajador,

dejando los conceptos que nos dividen.

El ser humano es la mejor creación del Creador.


¡Vamos hermanos!

¡La Madre Tierra nos pide ahora

que nos integremos! ¡Vamos hermanos!


¡Vamos hermanos!

¡Debemos seguir adelante

e incluir a todos! ¡Vamos hermanos!


¡Gloria! ¡Gloria!

¡Gloria al ser humano, a la humanidad!

¡Gloria a la Madre Tierra, a la feminidad!

(Narayana: nombre de Dios que mora en el interior de todos) [27]




(28)

Hay que aprender a vivir, ¡oh mente!,

instrúyete en simpatizar y sentir.

Hay que aprender a vivir,

nueva, nuevamente a vivir.

Aquello Infinito luce en todo lo finito,

debes sentir esto, ¡sí!, en todo el ocurrir.

Hay que, claramente, percibir que

no existe nada a qué resistir,

continúa en solo fluir,

espontáneamente el fluir.

En la claridad de la comprensión

profundízate en seguir.

La entrega total a lo divino

es el compromiso a cumplir.

La presencia del Infinito

es para recordar y repetir.

En cada momento mora el Eterno,

debes esto sentir.

Tu vida se va a reconstruir. [28]


(29)

¡Oh mente! ¿Por qué tú no vives solo

en las acciones del presente?

las que son verdaderas, plenas y evidentes.

No cometas el yerro grave

de escapar del presente.

Pon toda atención y vivirás plenamente.

Rumiar el pasado genera

solo abatimiento agobiante,

vagar por el futuro imaginario

es una fantasía inquietante.

No cometas el yerro grave

de escapar del presente.

Pon toda atención y vivirás plenamente.

Soportando todo aquí  con comprensión

serás más sana seguramente,

te volverás aún más eficaz

para amar al Eterno Existente,

aquel Dios Omnisciente,

al integrar tu existencia 

solo con el presente. [29]

 

(30)       

¡Oh mi mente errante!

Si quieres alcanzar la sagrada compañía de Dios,

dedícate con toda sinceridad 

a repetir el sagrado Mantra o Santo Nombre,

que son  idénticos maravillosamente.

Con certeza tú obtendrás lo Divino espiritualmente, 

volviéndote consciente. 

¡Porque el Nombre es lo Nombrado exactamente! [30]

 

(31)

Ocupándose con la oración, contemplación,

repetición y meditación de forma regular y continua, 

los practicantes se liberarán de estos

incesantes estados de preocupaciones.

Siempre hay que intentar dedicarse

a rezar, contemplar, rememorar y

todas las demás prácticas espirituales. [31]


(32)

Muchas inquietudes y mucha soberbia

¡se desvanecen cuando madruga la divina conciencia!

¡Si queremos todos continuar en el camino de la luz! 

¡Si queremos todos andar en el sendero de la paz!

La persona libidinosa y el oro hechicero,

varón, mujer, cuídense todos, todos compañeros.  

¡Mujer, varón, somos semejantes de Dios!

¡Somos ciudadanos del mundo, somos seres humanos! [32]

(33)

Entre toda mujer y todo varón

la verdad es que no hay mucha división.

La Creadora se expresa en ambos,

en todos existe el mismo Brahman.

La semilla misma se divide en dos 

para que brote la entera creación.

La Energía Divina colma a todos,

el Poder permea la entera creación.

¡Que acabe ya toda equivocación!

¡Que cese ya toda confusión!

¡Que termine ya toda división!

¡Que surja la verdadera integración! [33]

 

(34)

El ser humano, con certeza, debe decidirse  

por la práctica de la plena espiritualidad.

Entonces el pimpollo de esta vida humana 

comenzará a manifestar toda su belleza, 

aroma y gloria espiritual.

Porque solo con la práctica regular 

con seguridad se abrirá, en esta misma vida, 

el portal de toda benevolencia y bienestar. [34]

 

[(35)

La propia suciedad mental 

hace nublar toda comprensión.

De todos modos, acurrucarse como un niño

en un ideal espiritual es la única solución.

Se necesita, con toda sencillez del corazón,

realizar una entrega total.

Brotará la fe, la entrega en lo divino subliminal. [35]

 

 

 

 

 

(36)

Nunca, jamás abandones la práctica espiritual,

sino te volverás una víctima 

de la propia pequeñez mental,

limitándote meramente al exterior 

de tu existencia terrenal.

La práctica regular eleva a un ser humano 

a un profundo estado espiritual. [36]

 

(37)

Cuando un devoto agradecido 

consigue dedicarse con lealtad y amor 

a las prácticas espirituales, 

empieza a emanar el profundo amor divino,

como la madera de sándalo 

al ludirla emana su fragancia,

o como la plena destreza se manifiesta 

en los francos practicantes del deporte,

o como las maravillosas notas 

emitidas por músicos después de mucho ensayar. 

Desde tiempo inmemorial exhortan los sabios: 

¡Hay que practicar, practicar y practicar! [37]

 

(38)

Pasa el tiempo, quizás años, 

el corazón no se colma;

continúa solo la imaginación ilusiva,

no desciende la misericordia Divina.

Realizando ahora una entrega total 

con debida humildad y fidelidad,

para ti queda solo rezar, 

esperar y confiar en la gracia Divina. [38]

 

 

 

 

(39)

Una sagrada Forma es la morada 

de toda benevolencia, conciencia

y de la divina existencia.

Esta misma mente humana

se vuelve dichosa al concientizarse 

de aquella eterna divina presencia.

Así, es esencial 

para los practicantes sinceros

comprender la importancia y concentrarse 

en la forma de su ideal espiritual. [39]


(40)

Para tener una vida espiritual exitosa

hay que vivirla con humildad, 

fe, gratitud y fidelidad plena.

Seguramente manifestará 

la espiritualidad verdadera. [40]


(41)

La espiritualidad siempre brilla

y vive en el presente.

No escapes de nada ¡mente!

te elevarás al instante.

Ser sincero es lo esencial.

Siempre sé muy sincero 

en tu práctica espiritual;

conseguirás seguramente 

volverte espiritual.

Ser sincero es lo esencial.

Las limitaciones del “yo” y “míos” 

son innumerables.

Terminarás con todas ¡mente!

recordando a Dios. 

Ser sincero es lo esencial. [41]

 

(42)

Realizar una entrega total a lo Divino

es esencial para todo progreso espiritual.

Los practicantes sinceros de la espiritualidad,

comprenden que la presencia de 

la Consciencia divina es lo fundamental.

Una firme fe en la protección divina

con humildad, amor y someterse plenamente 

a la voluntad de la omnisciente Providencia,

debe ser total.

Con seguridad el practicante encontrará

el cobijo, refugio del infinito divino manantial. [42] 


(43) 

Esta es la práctica espiritual para cobijarte;

sigue repitiendo y contemplando continuamente

el gran Mantra que fue dado por el bondadoso Sri Guru.

Entiende que todo lo que sucede aquí o allá,

está sucediendo solo por Su voluntad, 

Su juego divino, y Su aprobación. [43] 


(44)

La vida, sin duda, es pura bendición

el vivir mismo es una adoración.

Recordar a Dios es tu santa obligación,

todo lo que ocurre aquí es Su intimación.

El Infinito mismo brilla en cada manifestación,

así profundízate y pon toda tu atención.

En tu vida es esencial lograr la devoción,

el devoto afortunado enmienda toda equivocación. [44] 







(45)

Conseguí ya comenzar y jamás pararé;

toda la dulzura de la vida así lograré.

Enciendan sus antorchas del amor ¡oh mis compañeros!

encontraremos con certeza la fuente de la Luz.

¡Vengan conmigo todos los hijos de la Inmortalidad!

Dios mismo está con nosotros,

superaremos toda debilidad. [45] 

 

(46)

Nunca debes someterte ante cualquier fracaso,

tú mismo tienes la fuerza para lograr el éxito.

Los fracasos te tocan a ti para darte encanto;

continúa experimentando tu vida

con un sabor distinto.

La adversidad es esencial para todo crecimiento;

estás aquí en el gimnasio moral

para realizar entrenamiento.

Si trataras, de todos modos, de ver el lado positivo,

la vida tuya te integraría con la plenitud del Uno. [46]


(47)

La comprensión es esencial,

el entendimiento es todo;

en la verdadera comprensión

surge el verdadero contentamiento.

Cualquier cambio abrupto o lento

es una regla de la vida.

Poniendo la atención adecuadamente

debes actuar sin resistencia.

La comprensión es esencial,

el entendimiento es todo;

ahí yace la paz, la intuición y la felicidad;

en la concientización mora toda divinidad. [47]


(48)

Todos nacemos aquí 

para vivir con el pleno derecho 

de llorar, sonreír

y siempre un digno existir.

Cada individuo lleva consigo

el sello de Aquello infinito

qué es lo pleno y perfecto.

Debemos comprender esto y sentir.

Todos aquí nacemos para vivir.

La vida es un gran desafío

que nos enseña grado a grado a subir.

El amor por el Señor es lo más importante,

es para comprender e intensamente sentir.

Todos nacemos aquí para vivir.

El infinito Señor es el Amor infinito;

estamos aquí para comprender y compartir.

Dar, dar y darse:

Esta es la regla de la vida que debemos cumplir. [48]


(49)

Para encontrar la paz en este mundo efímero,

dedícate ya a dar tu todo ¡oh viajero!

da tu amor, tu servicio, da tu todo

y nunca debes esperar nada en retorno.

La expectativa causa el sufrir, solo dando se recibe,

tu dádiva amorosa genera la paz; será el obsequio. [49]


(50)

De todos modos y de cualquier manera

debes comprender la Sagrada Presencia;

dentro del propio corazón tranquilo

yace la experiencia de la Dicha inmortal.

En aquel estado bendito espiritual

tú sentirás seguramente algo real,

la presencia y conciencia de tu Ideal,

la verdadera gracia del Guru global.

Él es Maestro de todos los maestros.

Es la Divinidad de todo lo divino.

Es la Energía que nos guía,

que conoce y conduce al ser individual.

Somos hijos de la Luz, de la Inmortalidad.

Somos herederos, servidores de la Divinidad.

Se abrirá el portal de la Luz, con seguridad,

lograremos la paz, armonía y ecuanimidad. [50]


(51) 

¡Vamos a contemplar, oh mente! vamos a meditar,

a la divina Realidad interior nos vamos a aproximar,

a la presencia de Dios en ti mismo debes realizar,

la culminación de tu vida humana debes alcanzar.

Así el más elevado dominio de tu vida conseguirás explorar,

la verdadera gracia del nacimiento lograrás disfrutar.

Las costumbres cotidianas debes regularizar,

las situaciones, las cosas de cada día

son para renovar y actualizar.

Con sinceridad actuar, progresar, intentar,

explorar y sublimar;

a la Divinidad interior concentrar, rezar,

saludar, amar y entregar. [51]   


(52)

Repite tu Mantra, oh mente,

con todo vigor y amor,

conseguirás manifestar

tu propia pureza interior.

Cada repetición del Mantra

es una verdadera bendición;

es la herramienta más gloriosa

para superar toda tribulación.

Ten firme fe en el bendito Mantra sagrado;

tu ser será, de toda ligadura, eternamente liberado. [52]


(53)

El Mantra que recibí del eterno Guru bondadoso

es mi vida, es mi todo, con certeza lo más precioso.

El Mantra es la Forma más concreta del Señor;

es el que interpenetra y vibra en el interior.

El Mantra lleva consigo el santo Nombre y Forma del Señor.

Es el compañero eterno que trae entrega, paz y amor.

Es el Mantra que despierta la profunda conciencia espiritual.

Es el que hace todo para realizar la integración total. [53]


(54)

Continuaré, yo continuaré.

Ignorando los fracasos en mi camino seguiré. 

Siempre me esforzaré.

Glorificando toda mi vida solo a Dios recordaré.

Cantaré, alabaré y continuaré.

Continuaré, yo continuaré. Continuaré, yo continuaré.

Con todo mi dolor, de todo error siempre aprenderé.

Entendiendo la voluntad divina yo me entregaré.

Cantaré, alabaré y continuaré. 

Continuaré, yo continuaré. [54]

 

(55)

La parte más importante de la práctica espiritual

es repetir el mantra del Ideal en silencio, 

contemplando el significado, y haciendo 

una indiferencia ante los altibajos y entregándose.

Con certeza, la vida del practicante se colmara

con la paz profundamente.

¡Repite, contempla y ríndete continuamente! [55]







(56)

Sigue concientizándote continuamente

y nunca debes aquí concluir;

así superas el tiempo, sigues educándote,

comienza tu libertad de vivir.

¡El encanto de solo existir! ¡La maravilla de solo vivir!

Flexibilizar, soportar, ignorar, simpatizar y solo sonreír.


Todas las cosas, situaciones llegan solo para luego partir;

aceptar todo sin resistencia de expectativas,

este recto entendimiento, hace a uno fluir.

Con esfuerzo consciente para corregirte

comienza tu libertad de vivir.

¡El encanto de solo existir! ¡La maravilla de solo vivir!

Flexibilizar, soportar, ignorar, simpatizar y solo sonreír. [56]


(57)

No es mero concepto intelectual, 

es con un sentir interior,

con una comprensión interna

cuando todo se vuelve real.

Es una realización trascendental,

es una realización espiritual.

No es un mero concepto intelectual.

Siempre permanece la bendita Presencia,

eternamente existe para la eternidad,

para toda la humanidad.

Con aquella purísima forma

y Su benevolente apariencia

que abarca a toda existencia,

el Señor es el Amor divino;

cada sincero recuerdo Suyo

lleva consigo una integración total.

No es un mero concepto intelectual. [57]


(58)

Mi Maestro es el Señor mismo,

Él es la Madre Divina misma.

Ella es el Principio Supremo,

se expresa en cada forma.

Cuando vibra Su bendito nombre

surge la comprensión, brilla la forma,

ondea el amor a cada instante

superando todas las normas.

¡Tú estás aquí! ¡Tú estás aquí!

Cuando llega esa bendita comprensión

la mente permanece en el interior.

Tú me llenas de paz y devoción. [58]


(59)

Con plenos derechos, todos pueden buscar

con sinceridad, la Divinidad inherente.

Ciertamente, en su interior encontrará 

esa Divinidad, todo sincero aspirante.

Porque la Divinidad es la esencia de la propia

existencia, dicha y conciencia de todo pretendiente.

¡Solo aquello es real: OM TAT SAT![59] 


(60)

¡Tanta confusión, pena y tanta angustia!

Justamente llegó el momento 

para sentir la divina presencia.

Rezar, rememorar, contemplar sinceramente

son varios modos de sentir 

la paz profunda de la divina existencia.

El propio interior es la morada eterna 

de toda benevolencia.

Sumérgete hondo en el corazón, 

¡Oh mente! para realizar la sagrada presencia.

¡En este mundo existe perpetuamente

solo confusión, pena y angustia!

¡Tanta confusión, pena y tanta angustia! [60]

 

 

CAPÍTULO (2): LOS SERES HUMANOS 

 

(1)

Los seres humanos sabemos 

del pleno gusto de vivir; 

encontrarse así mismo en los demás

es el verdadero arte de vivir.

Expandirse sin límite 

es la indispensable regla de vivir;

incluir a todos conscientemente 

es fundamental para existir.

El sacrificio personal 

es el secreto de dichosamente vivir;

la espontánea simpatía

y el amor hacia todos conduce 

al estado de vivir sin resistir. [61]

 

(2)

Sea construcción o destrucción, nada sucede 

en esta tierra sin la divina aprobación.

La Divinidad misma funciona 

conscientemente para una elevada creación.

Con certeza los seres humanos, 

semejantes a Dios, estamos aquí 

para coordinar aquella Divina misión.

Ignorando toda diferencia externa,

con toda armonía encontraremos

la mejor solución.

Siempre sigue a la destrucción masiva

la amplia construcción.

La gran calamidad traerá la gran armonía 

y unísono, con la divina bendición. [62]

 

 

(3)

Creados para amar a lo Divino,

brotados de la misma semilla;

varón, mujer son dos alas del pájaro

que vuelan dignamente para cumplir 

la misión divina de perfeccionarse

en su vida humana.

Comprendiendo esta verdad, 

superando toda diferencia superficial,

la humanidad entera debe progresar

para manifestar la inherente excelencia divina.

Solo precisamos desarrollar conscientemente

la armonía, paciencia, humildad 

y la fe adamantina. [63]


(4)

Debemos comprender esto y sentir.

Todos aquí nacemos para vivir.

La vida es un gran desafío

que nos enseña grado a grado a subir.

El amor por el Señor es lo más importante,

es para comprender e intensamente sentir.

Todos nacemos aquí para vivir.

El infinito Señor es el Amor infinito;

estamos aquí para comprender y compartir.

Dar, dar y darse:

Esta es la regla de la vida que debemos cumplir. [64]


(5)

¡Cuando terminaré mis juegos,

mis tareas en esta vida, esta existencia;

solo quiero tener la consciencia

de Tu presencia eterna!

¡Oh mi Madre Divina! ¡Oh la Consciencia Eterna!


Acabaré con certeza,

esta creación y destrucción

solo eres Tú misma.

¡Oh mi Madre Divina!¡Oh la Consciencia Eterna!


¡Comenzar, continuar y terminar

con mi participación es solo Tu recreación y diversión!

¡Oh mi Madre Divina! ¡Oh la Consciencia Eterna! [65]

 

(6) 

Sin rumiar en exceso del pasado,  

sin fantasear demasiado  del futuro,               

todos estamos viviendo humana y plenamente en el presente,  

manejando todas las situaciones y adversidades 

cuidadosa e inteligentemente.                      

¡Esto es realmente vivir, confiando en lo Divino 

disfrutar conscientemente de existir!                                           

¡Dios todopoderoso siempre está con nosotros,

 siempre debemos insistir!                       

¡Esto es realmente vivir! [66]


(7)

El pasado ya se fue

y el futuro no es presente,

estar atento y seguir adelante

es vivir profundamente.

Es continuar la alegría de vivir,

alegrarse de solo existir.

Lo que uno es exactamente ahora 

es la única y obvia realidad. 

Integrarse a Dios, recordándoLo, 

es el sendero sin ansiedad. 

Es continuar la alegría de vivir, 

alegrarse de solo existir. 

Parar de comparar sin cesar 

y dejar el vano competir, 

actuar sin reaccionar 

es el modo recto de vivir. 

Es continuar la alegría de vivir, 

alegrarse de solo existir. [67]


(8)

¡Vamos a vencer, vamos a conquistar 

todos los obstáculos!                                     

¡Somos semejantes a Dios, 

los intrépidos seres humanos!                                     

Vamos a unir, vamos a combatir, 

vamos a seguir adelante para reconstruir.            

¡Viviendo la vida humana, 

vamos a divinamente vivir!       

¡Gloriosamente existir! [68]


(9)

¡Hemos sido creados por lo Divino

para cumplir la misión divina!

Amar e integrarse con los demás son

la meta de vivir la vida humana!

¡La vida es para existir, expandir y seguir!


¡La expansión es ley de vida hay que expandirse;

en mantener la ecuanimidad mental

es el arte de vivir!

¡La vida es para existir, expandir y seguir! [69]


(10)

Los seres humanos 

estamos dotados con varias excelencias, 

y poderes divinos.                                            

Destacando una total integración, 

manteniendo la solidaridad humana, 

¡Vamos a seguir hacia la luz Divina,       

vamos, vamos, vamos;                

con certeza superaremos toda debilidad 

con la Divina bendición!                                              

¡Con toda sinceridad del corazón, 

recordar a Dios siempre es la única solución!                                     

¡Somos hijos de la Luz, qué bendición! [70]


(11)

Somos hijos de la Divina inmortalidad en 

Su salvadora y benevolente manifestación, 

como Alá, Shiva, Durga, Kali, María, 

Sarada, Adonai, Jehová, Hari, Jesús.                                            

Somos adoradores del bienestar de todos.                      

¿Qué puede hacernos el coronavirus?

¡Vamos a seguir viviendo con la Luz de la luz! [71]

 

(12)

Seguir adelante, seguir adelante;

la vida humana es para vivir!

¡Seguir viviendo excelentemente,

seguir para mejor existir!

La fe adamantina en lo Divino hay que subsistir,

hay que confiar en la Compañera Santa Eterna,

rebatiendo toda debilidad,

la misión de cada vida se debe cumplir!

¡Seguir adelante, seguir adelante;

la vida humana es para vivir! [72]

 

(13)

¡Vamos a rezar, vamos a rezar;                                           

con toda sinceridad a rezar;      

los seres humanos son seres divinos,

deben manifestar!                                 

¡Vamos a rezar, vamos a rezar,

superando las limitaciones humanas,

la Divinidad interior se debe concientizar!                               

¡Vamos a rezar, a rezar, solo a rezar! [73]


(14)

¡Qué maravillosa es la Encarnación Divina!

¡El Infinito se revela en la forma humana!

En el Omnipotente, gracia, vigor y beatitud

se manifiestan condensadas en Su plenitud.

Dios Omnisciente, en verdad, es un Principio,

personificándose, por ende, no hay misterio.

Aquí mora en nosotros el Guru, Dios-hombre,

la Madre Divina misma toma forma y nombre.

Dios mío, Dios tuyo, Dios es para todos;

la espiritualidad consiste en ser y transformarse. [74]


(15) 

¡El omnipotente, todo misericordioso, 

Satchidananda Guru mismo instala 

Su brillante imagen en la forma del ideal espiritual, 

en los corazones de los practicantes, 

a través del Guru humano!

Los practicantes deben sentir esta presencia divina 

en el propio interior constantemente, como una luz brillante.

Solo se necesita una dedicación voluntaria y consciente.

El practicante sincero podrá trascender 

todas las limitaciones, seguramente.  [75]









 

Capítulo (III) : RAMAKRISHNA QUE ADORAMOS 

(Sri Ramakrishna y Sus enseñanzas)


(1)

¡Om Ramakrishna es Satchidananda,   

el Brahman Supremo, la Madre Divina, 

Vishnu el gran Guru primordial!

 

¡Satchidananda, Parabrahma, Om Hrim Ramakrishna;

Mahavishnu, Adiguru, Om Hrim Ramakrishna! [76]










(2)

Om Ramakrishna, Om Ramakrishna,

Om Ramakrishna, Om Ramakrishna.

Kali Ramakrishna, Alá Ramakrishna,

Hari Ramakrishna, Jesús Ramakrishna,

Yahveh Ramakrishna, Shiva Ramakrishna,

Buda Ramakrishna, Tao Ramakrishna,

Sat Ramakrishna, Chit Ramakrishna.

Om Ramakrishna, Om Ramakrishna,

Om Ramakrishna, Om Ramakrishna, [77]


(3)

Om Rama, Om Krishna, Om Ramakrishna.

Satchidananda Guru Om Ramakrishna.

Satchidananda Hari Om Ramakrishna.

Om Shiva, Om Kali Om Ramakrishna.

Om Jesús, Om Madre Om Ramakrishna.

Satchidananda Guru Om Ramakrishna.

Satchidananda Hari Om Ramakrishna.

Om Buddha, Om Allah Om Ramakrishna.

Om Adonai, Om Moisés Om Ramakrishna.

Satchidananda Guru Om Ramakrishna.

Satchidananda Hari Om Ramakrishna. [78]


(4)

Thakur Sri Ramakrishna

es una personificación divina

que emana continuamente los espíritus 

de paz, pureza, amor y armonía suprema.

Solo contemplándolo con amor

sin cualquier expectativa mundana,

la vida espontáneamente se tranquiliza, y se llena.

Thakur Sri Ramakrishna. [79]



(5) 

Algún día ...

en un futuro cercano,

millones de seres humanos

amarán a Ramakrishna

¡como su Guía Divino!

Algún día …

Algún día, en la cercanía,

¡cuántos lotos de los corazones florecerán

con el rocío de Su amor y presencia!

Algún día …

Algún día, ya no muy distante,

¡cuántos rincones brillarán con alegría

por las realizaciones espirituales, tan brillantes!

Algún día … [80]


(6)

Harí, Jesús, Madre, Kali,

Rama, Krishna, sharanam.

(Sharanam: refugiarse, entregarse)

Om Ramakrishna, sharanam.

Shankara, Shiva, Buddha, Allah,

Rama, Krishna, sharanam.

Om Ramakrishna, sharanam.

Guru, Ganesha, Chaitanya, Moisés,

Rama, Krishna, sharanam.

Om Ramakrishna, sharanam.

Hari Om Tat Sat, Satchidananda,

Rama, Krishna, sharanam.

Om Ramakrishna, sharanam. [81]


(7)

Sarva-Deva-Devi-Swarupaya

Sri Ramakrishnaya Namah.

(Salutaciones a Sri Ramakrishna quien contiene la esencia de todos los Dioses y Diosas).

Que la entrega total brote en mí.

Sri Ramakrishnaya Namah.


La esencia de las Escrituras.

Sri Ramakrishnaya Namah.


No quiero ya más nada de nada.

Sri Ramakrishnaya Namah. [82]


(8) 

Todopoderoso, todo misericordioso,

Om Ramakrishna Hari ¡sálvame!

En Tu grandeza tengo la certeza,

me guiarás en la oscuridad.

En este mundo ando como vagabundo,

Om Ramakrishna Hari ¡sálvame!

¡Tantos errores, miedo y temores!

Que sea ahora mi entrega total. [83]


(9)

¡Om Ramakrishna, Ramakrishna,

Ramakrishna Hari!

¡Tanti Auguri! Señor, ¡Tanti Auguri!

¡Om Ramakrishna, Ramakrishna,

Ramakrishna Hari!

Dame devoción pura ¡Señor!,

es mi plegaria.

Soy Tu humilde sirviente ¡Señor!,

es mi gloria.

¡Om Ramakrishna, Ramakrishna,

Ramakrishna Hari!

(Tanti Auguri: (italiano) muchas felicidades) [84]







(10)

(Ramakrishna Gayatri)

Om Ramakrishnaya Vidmahe

Gadadharaya Dhimahi

Tanno Devah Prachodayat Om.


¡Om, que realicemos a Ramakrishna!

¡Que intuyamos a Gadadhara!

(Gadadhara: nombre de Sri Ramakrishna)

¡Que la Divinidad nos guíe Ahí, Om!


¡Que sublimemos lo sensorial!

¡Que trascendamos lo temporal!

¡Thakur Perdonador sin límite! [85]


(11)

Yo adoro a Dios como Ramakrishna,

yo amo a Dios como Ramakrishna.

La Energía Infinita, Ramakrishna,

la Divina Conciencia, Ramakrishna.

Mi luz de la Luz, Ramakrishna,

mi Rostro de la Verdad, Ramakrishna.

Mi ishta-guru-mantra, Ramakrishna,

(Ishta: Ideal elegido)

mi padre, madre, amigo, Ramakrishna.

Mi Kali, Allah, Jesús, Ramakrishna,

mi Biblia, Ved, Corán, Ramakrishna.

Mi todo en Todo, Ramakrishna,

mi vida de la vida, Ramakrishna. [86]


(12)

Día y noche, noche y día

¡que vibre aquel Mantra!

¡Que se revele la Verdad

en el corazón!

¡Que Ramakrishna es Satchidananda!

Om Ramakrishna Satchidananda.

¡Om Hari Om Ramakrishna!

La devoción derrama la dulzura,

quita la mantilla, la luz fulgura,

la vida se torna fructífera.


¡Que Ramakrishna es Satchidananda!

Om Ramakrishna Satchidananda [87]     


(13)

Hari Guru, Guru Hari

Naham, naham, Tuhun, Tuhun.

No yo, no yo, sino Tú, Tú.

¡Que se haga Tu voluntad!

Jesús-Hari-Allah-Kali,

Dios único en realidad.

Ramakrishna es imagen Tuya,

Guru que quita la oscuridad. [88]


(14)

Ramakrishna eres Tú Kali,

la Energía infinita omnipotente,

bondadosa, creadora, omnipresente.

La Divina Conciencia en mi interior.

Allah, Hari, Buddha, Jesús, Guru Superior.[89]


(15)

¡Hari Om Ramakrishna! ¡Hari Om Ramakrishna!

¡Hari Om Ramakrishna! ¡Hari Om Ramakrishna!

Él está en el nombre, Él está en la forma,

Él está en toda cualidad, Él está en toda cualidad.

¡Hari Om Ramakrishna! ¡Hari Om Ramakrishna!

Él está en la Madre, Él está en el Maestro,

Él está en toda Divinidad, Él está en toda Divinidad.

¡Hari Om Ramakrishna! ¡Hari Om Ramakrishna!



Él está en la dicha, Él está en la paz,

Él está en toda bondad, Él está en toda bondad.

¡Hari Om Ramakrishna! ¡Hari Om Ramakrishna! [90]


(16)

Sri Ramakrishna es la condensación de la Conciencia pura,

la substancia de Su ser es la pureza redentora.

Plenamente se manifiestan en Su divina moldura

el espíritu y la energía de la Divinidad pura.

La persona sincera quien a Él solo contemplara,

se transformará en oro puro y se divinizará.

Se heredará naturalmente de Su divina tesorería

la paz, devoción y el despertar de la Conciencia. [91]


(17)

¡Che Chandra Devi! ¡Mamita Chandramani!

(Chandra: madre de Sri Ramakrishna)

Tú diste a luz a esta Luz, ¡tan santificada!

¡Qué bien hecho por amor y pureza condensada!


¡Che Chandra Devi! ¡Mamita Chandramani!

Trayendo a este Ser, Tú elevaste a la humanidad toda

y desfilaste con Kausalya, María, Maya y Yashoda.

(Madres de Avatares)


¡Che Chandra Devi! ¡Mamita Chandramani!

El alma mía a tus pies permanece prosternada.

¡Seguramente Él es para la humanidad toda!


¡Che Chandra Devi! ¡Mamita Chandramani!

Max Müller, Gandhi, Toynbee,

Tagore, Romain Rolland y Vivekananda Swami

homenajean maravillosamente a Sri Ramakrishna

como una guía en la vida.

¡Che Chandra Devi! ¡Mamita Chandramani! [92]



(18)

¿Cuándo llegará, cuándo llegará aquel bendito día?

¿Cuándo el corazón solo Ramakrishna cantará?

Ramakrishna, Ramakrishna, Ramakrishna tarareará.

Solo Ramakrishna cantará.

La ofuscación cesará, la paz reinará.

¿Cuándo la mente solo Ramakrishna cantará?

Ramakrishna, Ramakrishna, Ramakrishna entonará.

Solo Ramakrishna cantará.

La comprensión revelará, la conciencia brotará.

¿Cuándo el alma solo Ramakrishna cantará?

Ramakrishna, Ramakrishna, en Ramakrishna se sumergirá.

Solo Ramakrishna cantará. [93]


(19)

La verdad es que, más allá de toda duda y confusión,

la Creadora misma hizo ¡otra formación!

¡Una bendita Personificación! ¡Una divina Encarnación!

¡Om Ramakrishna Gurave Namo Namah!

(¡Om, Salutaciones al Guru Ramakrishna!)


De Kali misma, de Hari mismo,

de Rama mismo, de Krishna mismo.

¡Una bendita Personificación! ¡Una divina Encarnación!

¡Om Ramakrishna Gurave Namo Namah!


¡Oh, cuánta pureza, cuánta armonía,

cuánta dulzura, cuánta simpatía!

¡Una bendita Personificación! ¡Una divina Encarnación!

¡Om Ramakrishna Gurave Namo Namah! [94]







(20)

¡Solo mirando a RAMAKRISHNA,

escuchando a RAMAKRISHNA,

contemplando a RAMAKRISHNA

adquirirán la energía celestial!

Él es un AVATARA, personificación divina 

transmitiendo incesantemente toda fuerza espiritual 

para realizar la revolución espiritual global! [95]


(21)

¡Amar a Dios es una santa peregrinación!

¡Realiza esta verdad plena, en tu intelecto y corazón!

¡Realiza la divina personificación!

Asumiendo el nombre, forma,

cualidades, espíritu y principio de RAMAKRISHNA

está morando, disfrazado, aquel Rey de reyes.

¡Amar a Dios es una santa peregrinación!

¡Realiza esta verdad plena, en tu intelecto y corazón! [96]


(22)

Om indivisible Satchidananda,

la Energía infinita cósmica,

la Esencia de todo lo divino,

el Guru global Ramakrishna.

Con plena conciencia

de su divina naturaleza

brilla el Maestro de los maestros,

el Sol global, Ramakrishna.


Om Namo Sri Bhagavate

Ramakrishnaya Namo Namah.

(Salutaciones a Bhagavan Sri Ramakrishna) —Swami Vivekananda [97]





(23)

¡Ramakrishna Chetana! ¡Ramakrishna Chetana!

¡Que despierte en el corazón la Conciencia Divina!

¡Ramakrishna Chetana! ¡Ramakrishna Chetana!

Con nosotros está aquí Dios Narayana,

el Cristo interior mismo mora en la forma humana.

¡Ramakrishna Chetana! ¡Ramakrishna Chetana!

Esa Conciencia maravillosa que siempre ilumina.

Benditos somos, aquí intuyamos la Ramakrishna Chetana.

¡Ramakrishna Chetana! ¡Ramakrishna Chetana!

(Ramakrishna Chetana: la Conciencia de Ramakrishna) [98]


(24)

Para mí ahora Tu recuerdo será

mi único refugio.

Tu Santo Nombre, Tu Forma sagrada

serán mi eterno compañero.

Todo mi vacío, todo lo incompleto,

llenaré con Tu plenitud.

Solo Tu recuerdo desde ahora

será mi única virtud.

¡Solo Ramakrishna digo!

¡Ramakrishna, Ramakrishna, Ramakrishna digo!

¡Yo flotaré!

¡En el mar de dicha Ramakrishna, eternamente yo flotaré!

¡Yo miraré!

¡Cara a cara a la verdad eternamente yo miraré!

¡Yo llenaré!

¡Con Tus recuerdos benevolentes la vida mía yo llenaré! [99]


(25)

En Ramakrishna realmente

¡madhu bindati, la dulzura fulgura!

(Madhu bindati: la dulzura fulgura)

¡Fulgura la dulzura, la dulzura fulgura!

En Ramakrishna realmente

madhu bindati, la dulzura fulgura.

Hay gente valiente para decir ¡sí!,

en Ramakrishna realmente esto yo sentí.

¡Madhu bindati, la dulzura fulgura!

En Ramakrishna realmente madhu bindati.

Calmando los karmas

(Karma: efecto de las acciones)

de vida tras vida,

aquí, allá y en todas partes

la paz y devoción fulguran:

Shanti y Bhakti.

(Shanti: paz; bhakti: devoción)

En Ramakrishna realmente madhu bindati.

Jaya Ramakrishna-madhu Jaya-Jaya-Jaya,

Jaya Ramakrishna-Hari Jaya-Jaya-Jaya. [100]


(26)

Ahora no cabe más duda

Ramakrishna mismo es la Madre Sarada,

Sarada-Ramakrishna o Ramakrishna-Sarada.

Ahora no cabe más duda.

Kali, la vívida Conciencia está revelada,

Shiva-Shakti, Rama-Sita, Krishna y Radha,

(Encarnaciones del aspecto femenino y masculino).

Sarada-Ramakrishna o Ramakrishna-Sarada.

Ahora no cabe más duda. [101]


(27)

Conmigo está siempre presente Sri Ramakrishna.

Sri Ramakrishna, Sri Ramakrishna, Sri Ramakrishna.

Como el Maestro querido, Ideal elegido,

Mantra sagrado, Sangha bendita.

(Sangha: organización espiritual)

Como Su nombre, forma, cualidades, espíritus

y Sus principios, está Él conmigo.

Sri Ramakrishna, Sri Ramakrishna, Sri Ramakrishna. [102]


(28)

La mente mía canta solo

Ramakrishna-Gloria.

Él es aquella infinita dulzura

de la brillante existencia,

de la pura consciencia,

de la pura presencia.

¡Om Ramakrishna Jayatu!

(Jayatu: gloria)

¡Om Ramakrishna-Gloria!

Aquí realmente está presente

el Omnipotente Dios,

llámaLo Kali o Jesús, Madre o Padre

que nunca abandona a sus hijos.

¡Om Ramakrishna Jayatu!

¡Om Ramakrishna-Gloria! [103]


(29)

Ya recibí de Ti, Thakur,

tanta gracia en abundancia

que yo nunca merecía.

¡Realmente eres Tú la misericordia!

Cuando no conseguí controlar

mi naturaleza propia,

siempre me salvaste Señor

de la triste consecuencia.

¡Realmente eres Tú la misericordia!

Abre Thakur, revélame

Tu reino de conciencia.

Llena mi ser ahora Prabhu

(Prabhu: Amo)

solo por Tu propia gracia.

¡Realmente eres Tú la misericordia! [104]




(30)

¡Oh mente! Ya sumérgete en Ramakrishna,

canta solo Ramakrishna-Ramakrishna-Ramakrishna.

Él es la infinita energía, paz y conciencia,

la indescriptible dicha de la pura gracia.

Ramakrishna, Ramakrishna, Ramakrishna,

Ramakrishna, Ramakrishna, Ramakrishna.


Recordar a Ramakrishna ya es una bendición,

tu ser mismo supera mucha limitación.

El estado divino propio se vuelve tangible,

el santo Nombre hace lo imposible, posible.

Ramakrishna, Ramakrishna, Ramakrishna

Ramakrishna, Ramakrishna, Ramakrishna. [105]


(31)

Om Ramakrishna, Om Hari Om,

Om Ramakrishna Sri Guru Om.

Todo abarcante Rama y Krishna Om,

todo penetrante Ramakrishna Om.

Sarva devadevi swarupa Sri Sarada Om.

Satchidananda-ghana Vivekananda Om.

(Sri Sarada es la esencia de todos los dioses y diosas.

Vivekananda es la condensación de Existencia, Conciencia y Dicha)

¡Que abra el loto de mi corazón!

¡Que se revele la verdad con comprensión!

Om Ramakrishna, Om Hari Om,

Om Ramakrishna Sri Guru Om. [106]


(32)

En cierto bendito día

la tierra nuestra se inundará

con la idea y energía de Ramakrishna-Conciencia.

En aquel bendito día,

¡cuántos seres realizarán

a Dios y Su infinita misericordia

con los ideales espirituales de Ramakrishna!

¡En cierto bendito día!

En aquel bendito día,

globalmente veneraran a Ramakrishna

como símbolo de seres humanos,

de religiones, de divina conciencia.

En cierto bendito día.


Ramakrishnaconciencia,

Ramakrishnaidea,

Ramakrishnaenergía,

Ramakrishnagracia. [107]



(33)

La mujer merece ya una especial atención,

es digna de elevada consideración.

Por su sutileza, suavidad y tanta bondad,

la mujer es digna de elevada consideración.

Por su creadora energía y tanta inteligencia,

ella es digna de elevada consideración.

Para equilibrar ambas alas de la humanidad,  

la mujer debe ser digna de elevada consideración.

RAMAKRISHNA adoró a la feminidad con seriedad,

la mujer es digna de elevada consideración. [108]


(34)

¡Ramakrishna adoró a la Mujer!

Luego de manifestar todo su amor

y la fe por lo Divino,

viendo su propio ser en todo,

sirviendo a todo en paz y toda armonía,

Ramakrishna con plena conciencia

adoró a la Mujer

para valorar la innata supremacía

de las mujeres en la creación divina!

¡Gloria al intrépido Ramakrishna!

¡Gloria a la feminidad divina!

¡Ramakrishna adoró a la Mujer! [109]


(35)     

Sri Ramakrishna Sri-pada-chinmayam.

(Sri: bendito; pada: estado o pie; chinmayam: plenitud de la conciencia)

Mi padre, madre, amigo querido, único sambalam.

(sambalam: tesoro)

Sripadachinmayam.

(El bendito estado de la plenitud de la conciencia de Sri Ramakrishna es mi único refugio).


Om, Om Ramakrishna Guruji, Om, Om, Om.

Jaya, jaya Ramakrishna Guruji, Om, Om, Om.

(Guruji: Venerable Maestro)

Om, Hrim, Kali, Sarada, María

sripadachinmayam.

Brahma, Vishnu, Shiva, Jesús

sripadachinmayam.


La conciencia, amor y dicha

sripadachinmayam.

Mi único refugio, mi único sambalam. [110]


(36)

Om Ramakrishna Hari Om, Ramakrishna Hari Om.

El morador del corazón, Ramakrishna Hari Om.

La presencia perpetua, Ramakrishna Hari Om.

La energía infinita, Ramakrishna Hari Om.

La conciencia indivisa, Ramakrishna Hari Om.

Om, Om, Om, Ramakrishna Hari Om.

Shanti, shanti, shanti, Ramakrishna Hari Om. [111]

 

 

 

 

(37)

¡Om Ramakrishna! ¡Om Ramakrishna! ¡Om Ramakrishna!

¡Om Ramakrishna! ¡Om Ramakrishna! ¡Om Ramakrishna!

El santo Nombre lleva consigo al Señor mismo,

la cosa hecha con el oro, es el oro mismo.

Solo repetir y sentir en el propio interior,

esforzarse con corazón; lo esencial es el amor.

Entender, comprender y plena concientización,

esto solo se necesita para la realización. [112]


(38)

¡Thakur!, Tú eres el Guru,

Dios de bondad sin límites,

Tu sagrada Forma, Tu santo Nombre

son omnipotentes.

¡Tu maya hechicera es tan potente!

pero el practicante percibe que

todo aquí es transeúnte;

vale solo recordar y entregarse

a Dios totalmente.

¡Thakur! Tú eres el Guru. [113]


(39)

¡Qué gloria! ¡Qué fortuna!

porque Ramakrishna-dasavayam.

(Ramakrishna-dasavayam: somos servidores de Ramakrishna

Swami Vivekananda)

Será conquistada la naturaleza externa e interna

y se manifestará la gloriosa divinidad interna.

Será realizada en el corazón la verdad eterna

de Allah, Jesús, Buda, Adonai y de Kali interna.

Porque Ramakrishna-dasavayam. [114]





(40)

Hoy florece el loto del corazón

con aquella imagen Tuya.

Hoy en el templo de la mente,

en forma radiante,

el principio Ramakrishna Hari, brilla.

En aquel estado, más allá de todo,

hecho de comprensión y condescendencia,

hoy la mente mía, como una abeja,

solo liba aquella Conciencia.

Me entrego

al pie del Morador del corazón.

Totalmente me entrego.

Solo la paz reinará,

la conciencia del morador todo penetrará,

la dicha de la entrega total solo reinará.

Solo la paz reinará, solo la paz reinará. [115]


(41)

Con el disfraz de cualquier fulano o mengano

es el bendito Guru global Ramakrishna.

¡Con cuántas brillantes cualidades divinas

la Madre eterna brilla en su persona!

Inclinándose ante el Guru Ramakrishna,

¡se logra tanta espiritualidad divina!

¡Superando las limitaciones de la vida humana

se manifiesta fácilmente la divinidad interna!


¡Mira qué maravilla en Él cómo brilla!

¡Mira qué maravilla!


La conciencia, existencia, dicha infinita,

la compasión, comprensión, simpatía bendita.

La simplicidad, humildad, renunciación,

el amor puro, armonía, pura devoción.

La energía infinita, pureza total,

desapego, dedicación a la vida espiritual.


¡Mira qué maravilla en Él cómo brilla!

Es el bendito Guru global Ramakrishna. [116]


(42)

La conciencia, presencia y armonía,

Om Namo Bhagavate Ramakrishnaya.

(Om, Salutaciones a Bhagavan Ramakrishna).

La benevolencia e insondable gracia,

Om Namo Bhagavate Ramakrishnaya.

La dicha divina e infinita energía,

Om Namo Bhagavate Ramakrishnaya.

El cobijo perpetuo, el compañero eterno,

Om Namo Bhagavate Ramakrishnaya. [117]


(43)

Om Ramakrishna ¡Ramakrishna Hari!

Om Ramakrishna ¡Ramakrishna Hari!

Con el nombre estás ¡Ramakrishna Hari!

Con Tu forma estás ¡Ramakrishna Hari!

Eres puro espíritu ¡Ramakrishna Hari!

Satchidananda Ghana ¡Ramakrishna Hari!

(Satchidananda: Existencia-Conciencia-Dicha; Ghana: condensación)

Todo benevolente ¡Ramakrishna Hari!

Todo auspicioso ¡Ramakrishna Hari! [118]


(44)

Sri Ramakrishna está en Samadhi

(Samadhi: permanecer en el propio interior, en un elevadísimo estado de conciencia espiritual)

para regalarnos el amor de Su Madre Divina,

para afirmar la verdad del Dios Divino,

para concretar la cumbre de toda religión,

para revelar la gloria de la humanidad,

para sublimar la conciencia del ser humano,

para definir la identidad de Brahman-Shakti,

para estar en el umbral de Nitya y Lila,

(Nitya: realidad última; Lila: realidad relativa)

para otorgarnos toda Su gracia y amor.

Sri Ramakrishna está en Samadhi. [119]


(45)

De varios modos es descripta la única Verdad,

las religiones llevan, todas, a esa realidad.

Sri Ramakrishna Guru, Sri Ramakrishna Guru.

El servicio al hombre es servicio a Dios,

es un hecho: Dios mora en todos nosotros.

Sri Ramakrishna Guru, Sri Ramakrishna Guru.

Dios Todopoderoso es la Madre Divina,

cada mujer en la tierra es Su forma humana.

Sri Ramakrishna Guru, Sri Ramakrishna Guru. [120]


(46)

Se condensó conciencia

paz y dicha infinita.

¡Entrégate mente mía

si quieres ser bendita!

La Divinidad Universal

toma la forma humana:

la religión pura manifestada,

¡una maravillosa arcana!

Al recordar Om Ramakrishna

te volverás divina;

paz, perfección y plenitud,

¡yace ahí la escena!

Si repites diez veces

te volverás divina.

Es palabra de Sarada Ma

¡No cabe duda alguna! [121]




(47)

¡Ramakrishna-Jyoti, Ramakrishna-Jyoti!

(El brillo, esplendor, luz de Ramakrishna).

¡Que brille en mí! ¡Que brille en ti!

¡Ramakrishna-Jyoti, Ramakrishna-Jyoti!


La Luz de la Luz que disipa la oscuridad.

¡Que brille en mí! ¡Que brille en ti!

¡Ramakrishna-Jyoti, Ramakrishna-Jyoti!


Esa Conciencia que quita la ignorancia.

¡Que brille en mí! ¡Que brille en ti!

¡Ramakrishna-Jyoti, Ramakrishna-Jyoti!


¡Aquel Guía Divino en forma humana!

¡Que brille en mí! ¡Que brille en ti!

¡Ramakrishna-Jyoti, Ramakrishna-Jyoti! [122]


(48)

¡Ramakrishna es para todos!

Se manifiesta Dios mismo en varios modos.

¡Ramakrishna es para todos!

Ramakrishna está siempre presente.

Concientizate de Su presencia ¡tan benevolente!

¡Ramakrishna es para todos!

Ramakrishna es todo A-M-O-R.

No pide nada, siempre da fuerza y vigor.

¡Ramakrishna es para todos!

¡Jay Guru! ¡Jay Ramakrishna!

¡Gloria! ¡Gloria al Guru Ramakrishna! [123]







(49)

¡Oh mente! Si quieres flotar 

en el mar del amor divino de Ramakrishna, 

repite continuamente 

RAMAKRISHNA, RAMAKRISHNA, RAMAKRISHNA. 

Aquel Supremo Guru mío  

es la plenitud de la suprema misericordia. 

Por la fuerza de Su gracia 

se vuelve posible todo lo imposible. 

Repite continuamente 

RAMAKRISHNA, RAMAKRISHNA, RAMAKRISHNA.


(Bengalí Transliteración): 

Ramakrishna prem-pathare bhasbi jadi, 

ore mon japre abiram: 

Ramakrishna, Ramakrishna, Ramakrishna Nam.

Param Guru je mor param Dayamoy,

Tar kripar jore asambhav sab sambhav hoy.

ore mon japre abiram: 

Ramakrishna, Ramakrishna, Ramakrishna Nam. [124]

 

(50)

Este cuerpo es como una 

lamparita de arcilla, quedará 

finalmente en el regazo de esta tierra.

Su luz interior va a integrarse

a la gran Luz de RAMAKRISHNA GURU,

hecha por la Conciencia.

RAMAKRISHNA GURU OM, RAMAKRISHNA GURU OM. [125]

 

(51)

¡Recordar constantemente lo Divino 

hace que uno se sienta Divino! 

Contemplar la personificación 

de la divinidad como ideal espiritual, 

con su nombre y forma sagrada, 

hace que el practicante comprenda 

la existencia de un estado espiritual elevado, 

una realidad sublime y trascendental. 

 

El divino Ramakrishna Gurú 

está siempre presente 

en el anhelo sincero del aspirante, 

en forma de comprensión espiritual.

¡Recordar constantemente lo Divino 

hace que uno se sienta Divino! [126]

 

(52)

Esa sagrada forma de Ramakrishna Guru

es una condensación de la conciencia

que quita toda ofuscación.

Es luz de las luces que ilumina

la cavidad del corazón.

¡Ramakrishna Guru Om! 

¡Ramakrishna Guru Om! [127]

 

(53)

En todo sentido,

en verdad, en todo sentido,

Dios permanece siempre

en Su supremo e infinito estado;

aunque Kali, Hari, Allah, Jesús, Adonai

o de otras maneras está nombrado.

En todo sentido,

de Sus realizaciones directas nos enseña

el Guru Ramakrishna querido.

Om Ramakrishna bienamado,

en todo sentido. [128]





(54)

(Hindi Transliteración):

He Ramakrishna Mahadeva Ramakrishna Hari!

Arjuna-sakha Krishna Tum, Rama dhanur dhari!

Viswa- Janá-ek parivar-Dharma-samanvaya kari,

Asritajana-Dhanyajivana divyatan Ishvari!


¡Oh Hari, gran Dios Ramakrishna! Tú eres Krishna, el amigo de Arjuna, y Rama con el arco. Has unido a los seres del universo en una sola familia y has creado armonía entre todas las religiones. Bendita es la vida de las personas refugiadas en Ti. Tú eres la Suprema Madre en una forma divina. [129]


(55)

(Sánscrito y español):

En el loto de mi corazón

Sri Sri Ramakrishna Sharanam.

(Sharanam: refugio)

Chinmaya Sadguru Sharanam.

(Chinmaya: plenitud de conciencia; Satguru: Guru Real)

Jyotirmaya Jagatguru Sharanam.

(Jyotirmaya: resplandeciente; Jagatguru: Guru Universal)

Satchitananda Sharanam.

(Satchitananda: Existencia-Conciencia-Dicha)

Ananta Adideva Sharanam.

(Ananta: infinito; Adideva: Dios Primordial)

Anandamayi Jaganmata Sharanam.

(Anandamayi: plenitud de dicha; Jaganmata: Madre Universal)

Sri Sri Ramakrishna Sharanam. [130]


(56)

¡Ramakrishna-rincón!

¡Es el Ramakrishna-rincón!

Es el refugio del afligido

con mucha bendición.


¡Ramakrishna-rincón!

¡Es el Ramakrishna-rincón!

En Buenos Aires suena

el carrillón de paz y devoción.


¡Ramakrishna-rincón!

¡Es el Ramakrishna-rincón!

En este lugar lograremos

dicha, amor y compasión. [131]


(57)

¡Oh Satchidananda Saradanatha!

(Saradanatha: el Señor de Sarada, Sri Ramakrishna)

Tú eres Vida de mi vida,

eres Tú, mi refugio verdadero,

que destruyes en mí las dudas.

En mi vida diaria

cada tanto me nubla la ofuscación;

guíame Sri Hari, ilumíname Señor,

otórgame siempre Tu protección.

En este mundo, en verdad,

no tengo nada como mío,

solo a Ti tengo ¡todo bondadoso!,

eres mi único refugio. [132]


(58)

El sagrado mantra, de mi ideal espiritual,

siempre me rocía como la Madre Celestial.

Trato de recordarlo en todas mis tribulaciones,

el mantra me vigoriza, así supero todas las limitaciones.

El mantra de RAMAKRISHNA es preciso, es infalible.

Con su universalidad, armonía

y dulzura está siempre disponible. [133]





(59)

¡Todo lo que existe es el Ser Supremo!

¡Toda práctica espiritual es para realizar esto!

¡Dios es el Espíritu, es la Conciencia;

en el Ideal espiritual yace Su plena presencia!

¡Como la oscuridad desaparece

cuando brilla la luz radiante;

al revelar esta Conciencia

toda ignorancia se desvanece!


“El Nombre y Lo Nombrado son idénticos”

Swami Brahmanandaji decía;

“El cuerpo y su sombra son idénticos”

La Santa Madre decía.


¡Ramakrishna moraba en aquella Conciencia; 

delegándonos Su herencia espiritual en abundancia! [134]


(60)   

Aunque tiene varios Nombres sagrados

¡Ramakrishna eres Tú la Realidad en Su esencia!

¡En Kali, Allah, Jesús, Hari, Adonai,

yace la presencia Tuya!

¡Como el oro yace en sus adornos!

¡Como la Conciencia yace en Su océano!

Eres Espíritu, eres la bendita comprensión! [135]


(61)

¡La revolución de Ramakrishna

se llama 'Ramakrishna Revolución'!

¡Para construir una familia global

es esencial esta insurrección!

Es seguir adelante, es armonizarse alrededor,

es la divinización con sincera actuación.


¡Seguirá la expansión, brotará la transformación,

al despertar del sonámbulo, madrugará la sublimación!

Si ha escuchado la llamada, si ha tocado su corazón;

comienza la cruzada ya, seguida por su integración.

¡Se llama Ramakrishna Revolución! [136]


(62)

Como existo yo, con certeza existe

una existencia absoluta,

un estado de la conciencia divina.

Esta mente humana en su estado purísimo,

la realiza como Dios infinito,

Todopoderoso, todo misericordioso.

Entregándose a RAMAKRISHNA,

o a un semejante Maestro Divino;

se concientiza por la gracia divina,

aquel Dios, aquel Ser Supremo. [137]


(63)

El ser de Sri Ramakrishna Guru

es hecho por la pura conciencia;

es un inexplicable fenómeno

sucede por la insondable gracia.

¡Om Sri Ramakrishna Guru Om!


Con Su rostro radiante

derrama sobre Sus refugiados

profunda paz y amor; 

solo por Su infinita simpatía.

¡Om Sri Ramakrishna Guru Om!


Sentirás esa inagotable gracia,

¡Oh mente! Con tu humilde entrega,

con tu propia simpatía.

¡Om Sri Ramakrishna Guru Om! [138]



(64)

¡Dios es el Espíritu

que en realidad nunca cambia!

Solo con un Nombre Sagrado,

como RAMAKRISHNA u otro,

estamos recordando a la infinita Conciencia

que nunca cambia,

siempre es la misma sustancia.


En este inmenso universo cambiante,

donde las grandes estrellas

parecen puntitos de luz,

estamos flotando como burbujas conscientes,

considerándonos independientes e importantes,

a menudo llenándonos de cosas insignificantes,

o como viviendo en una oscura mazmorra.


¡Amarillos, negros, blancos o mestizos,

todos flotamos aquí con nuestras envolturas;

sin saber porqué surgen nociones

tales como el espacio, el tiempo o la persona!

¡Todos estamos cubiertos por la ignorancia!

¡Solo con una sincera entrega a Dios infinito

el devoto consigue trascender esta dolorosa existencia! [139]


(65)

¡Oh mente!

¡De todos modos intégrate ya

con tu Ramakrishna interior!

Solo enamórate de la conciencia

de Aquello del interior.

Te quedarás maravillado

ante la armonización de tu derredor.

Solo tú necesitas integrarte

con Aquello del interior.


Todas las cosas son hechas

por aquella conciencia,

fluye la voluntad divina sola,

la comprensión trae alegría.

Aquello del interior representa

aquella absoluta existencia,

es la dicha, la dulzura, la gracia,

la absoluta conciencia.

Solo profundízate, ya concientízate

de aquella divina fenomena,

de la idea de la personalidad

de la persona que no es persona. [140]


(66)

La dulzura de Dios

que todo abarca, todo penetra,

la vida misma se endulza

con su existencia.

La dulzura de Dios… 

La mamá amamanta al bebé, 

el enamorado enamora,

pregona la dulzura que

permea todo en la Tierra.

Aquí todo brota, continúa,

se sumerge solo en la dulzura,

con la comprensión verdadera

se deleita aquella dulzura.

RAMAKRISHNA clama que adoremos

a este Dios de la dulzura,

disfrutemos la bendita vida

que es la divina donosura. [141]  






(67)

¡Ramakrishna que adoramos!

¡Ramakrishna que alabamos!

La renunciación fulgurante,

el amor divino irradiante,

la ilimitada simpatía

del juego divino impresionante.

¡Ramakrishna que adoramos!

¡Ramakrishna que alabamos!

La pureza inmaculada

con las cualidades benevolentes.

El amigo, padre, madre, maestro

y el Espíritu todo abarcante.

¡Ramakrishna que adoramos!

¡Ramakrishna que alabamos! [142]


(68)

RAMAKRISHNA el Dios-Hombre

es nuestro Gurú espiritual,

somos practicantes de la religión universal.

Realizando nuestra Divinidad inherente,

estamos formando la familia global,

en este bendito movimiento

del servicio espiritual. [143]


(69)

La Mahakali misma,

(Mahakali: nombre de la Madre Divina)

sin duda, la Mahakali misma.

El principio de la omnipotencia,

de la cósmica energía,

de la pura conciencia.

Ahora luce aquí frente a todos

como una divina persona

dotada con sublimes cualidades divinas.


Ahora adorémosLe 

como el Guru global Ramakrishna.

Ahora saludemosLe 

como el Guru global Ramakrishna.

Om Namo Bhagavate Ramakrishnaya.

(Om Namo Bhagavate Ramakrishnaya: Salutaciones al Señor Ramakrishna) [144]


(70)   

¡Con la melodía y el ritmo del GURU RAMAKRISHNA,

debemos sintonizar y darnos ya sin esperar!

¡El aire de la gracia siempre está soplando;

debemos aprovechar y desamarrar!

¡El océano del divino amor, tenemos en el interior;

debemos desbloquear y manifestar!

¡Con el Nombre y Forma de Ramakrishna;

debemos embriagar y darnos ya sin demorar! [145]


(71)

¡Ramakrishna es real para mi!

¡Es Dios para mi!

¡Es Dios, Dios, Dios; Dios para mi!

¡Conmigo Su bendita estadía

cuántas veces sentí!

¡Ramakrishna es real para mi!

¡Solo por la insondable gracia

de aquel benevolente Guru,

Ramakrishna se vuelve real para mi!

¡Aquella presencia rebasa las

limitaciones de mi vida diaria,

se vuelve perpetua, de una u otra manera,

Ramakrishna se vuelve real para mi! [146]






(72) 

Solo Ramakrishna Vadami, Solo Ramakrishna Bhajami,

(Solo digo Ramakrishna, solo adoro a Ramakrishna)

Solo Ramakrishna Srinomi, Solo Ramakrishna Smarami.

(Solo escucho a Ramakrishna, solo recuerdo a Ramakrishna) 

Om Hari Om Ramakrishna, Om Hari Om Ramakrishna,

Ramakrishnaya Namah

(Salutación a Ramakrishna)

Ramakrishna-Ramakrishna-Ramakrishnaya Namah.

Om Namo Bhagavate Ramakrishnaya Om.

(Om, salutación a Bhagavan Ramakrishna, Om) [147]


(73)

Tenemos ya esta gran promesa de un veraz Guru:

“Les juro que el que piensa en mi obtendrá mis tesoros,

del mismo modo que el hijo hereda las riquezas de su padre.

Mis riquezas son conocimiento, devoción, discernimiento,

desapego, amor divino y la absorción espiritual total”. [148]


(74)

¡El símbolo universal Ramakrishna Guru

es de suprema Existencia!

¡Todo Su ser está hecho

por la absoluta Conciencia;

está formado por la indivisible,

aquella toda abarcante plena Energía!

¡Jesús, Buda, Rama, Krishna, Shiva, Kali

o demás divinas Formas y Personificaciones

son conceptos sagrados de aquella Sustancia,

que es purísima Verdad, aquella Energía!

¡El cristiano, judío, islámico,

budista, hindú o de otra religión;

cada ser humano precisa hoy, ya,

realizar esta sencilla Verdad!

¡Para lograr la armonía global!,

para lograr la alegría y la paz.

¡Gloria al Ser Supremo

que mora en cada ser humano!

¡Gloria a la humanidad

y a todos los seres divinos! [149]


(75)

¡Narraremos hoy la pura verdad!

El Santo Nombre RAMAKRISHNA

lleva consigo inmensa espiritualidad.

Y Su bendita forma humana es plenamente divina.

¡Cuánto amor, armonía, y cuánta paz emana!

En verdad Él es una gran personificación divina.

RAMAKRISHNA, RAMAKRISHNA, RAMAKRISHNA.  [150]


(76)

¡Oh Señor todo amor tienes Tus formas infinitas!

Revélate ahora, como Om Ramakrishna Tu forma bendita.

Con aquella mirada benigna que a todos encanta,

con aquella sublime sonrisa que a todos conquista.

Tu forma purísima hecha con pureza y conciencia,

con la dicha del amor divino y la benevolencia.

El corazón anhela hoy esa forma iluminada.

Eres todo AMOR, ¡oh Señor, revélate hoy, ahora, ya! [151]


(77)  

¡Cuanto hemos recibido de los poderosos

'NOMBRE y FORMA' del Señor Ramakrishna,

que nos salvó del infierno del mundo,

dándonos refugio en Su Orden Santa,

inspirándonos para llevar una vida

donde se destaca lo espiritual;

nos hicieron encontrar la guía divina

que colmó la vida con tantos momentos de dicha,

inspirándonos para alcanzar así la conciencia plena! [152]




(78) 

¡Es verdad, es verdad, es verdad!

El poder de la gracia del recuerdo sincero

de Thakur Ramakrishna,

con certeza, hace al agradecido devoto

volar hacia la Infinitud,

y superando todas las limitaciones

manifestar su habilidad

de seguir adelante 

hacia lo Divino, sin cesar.

¡Es verdad, es verdad, es verdad! [153]


(79) 

Despegando del ego limitado

e integrándose a la Inteligencia,

solo interrogate con amor

¿qué es la divina conciencia?

Es la comprensión, el entendimiento,

la inteligencia propia;

que no se limita más

por los nombres e ideas,

los cuales son hechos

por la inteligente Conciencia;

no es fantasía, es Espíritu,

es la plena presencia.

Esa conciencia que

te hace manifestar toda energía,

la alegría espontánea

nada en la plena armonía.

Exhorta el Guru Ramakrishna

de su indescriptible experiencia,

solo por Su misericordia,

benevolencia y Su simpatía. [154]

 



(80) 

¡RAMAKRISHNA te anima a darte, darte, darte!

'SHARANAM' es entregarte, refugiarte,

cobijarte, dedicarte y olvidarte; 

es lograr el estado de la paz entregandote,

abandonando todo esfuerzo consciente por distinguirte;

volviéndote humilde para salvarte, 

sin juzgarte siempre observarte; 

con espíritu de prosternarse ante Dios disfrutarte. 

¡RAMAKRISHNA te anima a darte, darte, darte! [155]


(81)

Haribol, Haribol, Haribol, Haribol;

Haribol, Haribol, Haribol, Haribol;

Hari-Hari Bol, Hari-Hari Bol, Hari-Hari Bol!

Om Ramakrishna Krishna azul,

Om Ramakrishna Krishna azul,

Hari-Hari Bol, Hari-Hari Bol, Hari-Hari Bol! [156]


(82)

Om Shiva, Om Shiva, Om Shiva Om

Om Kali, Om Kali, Om Kali Om

Om Rama, Om Rama, Om Rama Om 

Om Krishna, Om Krishna, Om Krishna Om

Om Ramakrishna, Om Ramakrishna,

Om Ramakrishna, Om Ramakrishna [157]


(83)

¡Guíame! ¡Ramakrishna! ¡Señor! ¡Guíame!

¡Tú traes en esta época moderna

una revolución espiritual;

simbolizando la armonía plena

inundas con una religión global!

Tú eres el faro brillante y el amplio sendero

hacia el infinito Dios impersonal y personal;

eres el principio espiritual que agranda el imperio

con el mensaje eterno de amar a Dios:

‘¡SÉ ESPIRITUAL! [158]


(84)

A quien yo alabo como el Señor Jesucristo,

tú alabas como Allah, Adonai, Dios o Ser Supremo.

RAMAKRISHNA Lo alaba como la Energía, el Amor,

¡se transformó en Aquello en Su interior y exterior!

Los seres Lo amamos como Espíritu - Verdad - Amor,

conseguiremos toda dicha, lograremos la paz interior. [159]


(85)

¡La vida es una gran oportunidad!

Para crecer, para amar, para madurar

y para realizar la propia divinidad.

Para aprender, para integrar, para simpatizar

y para lograr la armonía y tranquilidad.

Para vivir, para crear, para desafiar

y para aventajar la muerte de toda debilidad.

Para vencer toda pequeñez, toda mezquindad

¡La vida es una gran oportunidad!

RAMAKRISHNA alaba a la vida humana:

¡La vida es una gran oportunidad! [160]


(86)

El bendito Guru Sri Ramakrishna 

es la morada del infinito conocimiento, amor, 

dicha y la esencia de Brahman.

El bendito Guru Sri Ramakrishna

es el mejor amador, conocedor,

renunciante y la personificación divina.


(Bengalí transliteración):

Ananta Jñana-prema-ananda nilaya

Brahma-swarup Sri Ramakrishna Sri Guru I

Premi-Jñani-tyagi-srestha

Avatara varistha Sri Ramakrishna Sri Guru I [161]


(87)

¡Pleno de conciencia divina está Ramakrishna Guru!

¡El poseedor del cuerpo divino es Ramakrishna Guru!

¡El Satchidananda condensado es Ramakrishna Guru!

¡Lleno de gracia sin ninguna razón es Ramakrishna Guru!

¡La personificación divina más grande es Ramakrishna Guru!

¡La esencia de todas las religiones es Ramakrishna Guru![162]


(88)

¡Ramakrishna Guru es la personificación

de la comprensión, el entendimiento de

la indivisa, omnipotente conciencia!

El simple hecho de sentir Su benevolente presencia, 

llena el corazón con una insondable paz, compasión y gracia. 

¡Om Ramakrishna Guru sharanam! [163]


(89)

¡Me refugio, me cobijo, me entrego a Ramakrishna Guru,

el eterno, inmortal y  purísimo morador de

la plena conciencia espiritual infinita! 

¡Om Ramakrishna Guru sharanam![164]


(90)

¡Los maravillosos poderes espirituales 

de  RAMAKRISHNA GURU, globalmente están inspirando 

en cuántas maneras para despertar 

la latente espiritualidad, en cuantos seres humanos!

¡Cuántas flores están abriendo gloriosamente

con el suave toque de aquel rocío divino eterno de 

¡Verdad, Auspiciosidad y Divinidad!, 

¡'Satyam, Shivam, Sundaram'! [165]

 

 





(Capítulo IV)  Madre Divina, Santa Madre Sri Sarada Devi, Virgen María, Kali, Durga. 

(1)

¡Sálvanos, sálvanos oh MA, 

la única gran Salvadora, la gran Redentora!                                   

¡Con todo corazón Te pedimos perdón hoy,

sálvanos, sálvanos oh MA, 

la única gran Salvadora,la gran Redentora

de estas apocalípticas catástrofes 

mortales y devastadoras, 

provocadas por nuestros terribles errores!                         

¡Sálvanos,  sálvanos oh MA, 

la única gran Salvadora, 

la gran Redentora!                         

¡Tú misma eres nuestra Creadora!

¡Sálvanos,  sálvanos oh MA, 

la única gran Salvadora, la gran Redentora! [166]




(2)

Om Ramakrishna-Shakti, Paramaprakriti,

Saradadevyai namo namah.

Mama-Hridaykamala-Karuna-Jharna,

Saradadevyai namo namah.

Kali-Durga-Tara, Amala-Adya,

Saradadevyai namo namah.

Sita-Radha-Mary, Mata-narayani,

Saradadevyai namo namah.


El Poder del Om Ramakrishna, la Suprema Naturaleza Primordial.

Salutaciones a la Divina Sarada.

La Cascada de Compasión en el loto de mi corazón.

Salutaciones a la Divina Sarada.

Kali-Durga-Salvadora, Inmaculado Principio.

Salutaciones a la Divina Sarada.

Sita-Radha-María, Madre que moras en el corazón.

Salutaciones a la Divina Sarada. [167]


(3)

¡Madre, oh mi Madre Divina!

¡Madre, oh mi Madre Purísima!

Cuántas veces Tú limpias

mi mente basurera

¡con cuánta ternura!

para que se convierta

en una hermosura.

¡Madre, oh mi Madre Divina!

¡Madre, oh mi Madre Purísima!


¡Cometí tantos errores!

a veces graves errores,

siempre me rescataste

de tantos horrores.

Hoy me refugio

a Tus santos pies,

ahora límpiame

con mis propias lágrimas,

¡oh Gran Limpiadora!

¡Madre, oh mi Madre Divina!

¡Madre, oh mi Madre Purísima! [168]


(4)

¡Sarada Kalyani! ¡Oh Ma Sarada Kalyani!

(Sarada Kalyani: benevolente y auspiciosa Sarada)

¡Yo sé, oh Madre, yo sé!

¡Siempre estarán para refugiarnos

Tu compasivo regazo,

Tus benditos pies! ¡Los benditos pies!

¡Yo sé, oh Madre, yo sé!

¡Sarada Kalyani! ¡Oh Ma Sarada Kalyani!

Con estos benditos nombres y formas:

¡Ramakrishna - Sarada!,

¡cuántos seres, cuántas vidas

serán sublimadas, serán bendecidas,

formarán la familia global,

manifestarán su divinidad!

¡Yo sé, oh Madre, yo sé!

¡Sarada Kalyani! ¡Oh Ma Sarada Kalyani! [169]