lunes, 19 de junio de 2017

VIVIR: ¡Iré al regazo de la Madre Kali!





"¡Iré al regazo de la Madre Kali!
¡Me integraré a la conciencia de RAMAKRISHNA
que permea la creación entera!
¡Me refugiaré en la joya suprema
que ya está en el corazón!"
- ( Vivir con la caricia espiritual: 11 )

- I'll go to the lap of Mother Kali! I will integrate with the consciousness of Ramakrishna which permeates the entire creation! I will take refuge in the supreme jewel which is already in the heart.

- Bengalí (transliteración):
'Ami Ma Kalir kole chole jabo.
viraje viswa-vyapi je Ramakrishna-chetana,
tatei mishe jabo.
Hridi majhe raje param-nidhi
tari sharan labo.'
- (Imagen: Srimoyee Ganguly)

domingo, 18 de junio de 2017

VIVIR: Contempla que aquella Divinidad infinita




'¡Contempla que aquella Divinidad infinita
a través de una bendita forma humana
está manifestando plenamente
todo Su poder, gloria y energía;
permaneciendo en el umbral

de lo finito e infinito!
¡Obtendrás sólo un vislumbre
de la personificación divina
 de RAMAKRISHNA GURU!'
- ( Vivir con la caricia espiritual: 10 ) 


martes, 13 de junio de 2017

VIVIR: De todos modos retirando la mente del exterior,




"De todos modos retirando la mente del exterior,
y fijándola en lo divino interno,
es la sencilla práctica de la espiritualidad
en una vida simplificada.
Así se logra la paz perpetua
viviendo en Dios, el Guru eterno,
con la propia modestia y lealtad.
¡Sigue adelante profundizándose!"

- (VIVIR CON LA CARICIA ESPIRITUAL: 4)
- By all means, withdrawing the mind from the outside, and fixing it in the inner divine, is the simple practice of spirituality, in a simplified life. This is how to achieve perpetual peace living in God, the eternal Guru, with one's own modesty and loyalty. Keep on going ahead, deeper and deeper!

miércoles, 31 de mayo de 2017

TONADITA: Nunca jamás puedo olvidar...




'¡Nunca jamás puedo olvidar
que RAMAKRISHNA es un mar
de compasión, de insondable simpatía!
¡En la tribulaciones diarias
es Él quien siempre me acompaña
con Su benevolente existencia;
la que nunca conseguiré negar!
Recordar y alabarLo me hace sentir Su presencia.'
- (Radas)

- I can never forget that RAMAKRISHNA is an ocean of compassion, of unfathomable sympathy! In my daily tribulations it is He who accompanies me with His graceful presence which can never be denied! Remembering and praising of Him makes me feel His presence.

martes, 30 de mayo de 2017

TONADITA: Este cuerpo es como una lamparita de arcilla quedará finalmente ...





'Este cuerpo es como una
lamparita de arcilla quedará
finalmente en el regazo de esta tierra.
Su luz interior va a integrarse
a la gran Luz de RAMAKRISHNA GURU,

hecha por la Conciencia.
RAMAKRISHNA GURU OM, RAMAKRISHNA GURU OM.' 

- (Radas)
- This body is like a clay lamp will remain finally in the lap of this earth. Your inner light will integrate with the great Light of RAMAKRISHNA GURU, made by Consciousness. RAMAKRISHNA GURU OM, RAMAKRISHNA GURU OM.
- Bengalí (Transliterated):
"E(a) sarir matir pradip thakbe pore e(a) dharari kolete,
tar jiban-jyoti jabe mile Ramakrishna Gurur chaitanya jyotite.
RAMAKRISHNA GURU OM, RAMAKRISHNA GURU OM."

Tonadita: Como el gran cielo dentro del espacio de un jarrón,...



'Como el gran cielo dentro 
del espacio de un jarrón,
el mismísimo NARAYANA*,
el pleno Brahman mora 
en el Nombre y la Forma 
del bendito RAMAKRISHNA.
Comprendan todos este juego
abstracto, celestial de lo Divino.'
- *(NARAYANA: Nombre de Dios)


TONADITA: Yo quede, quedo y quedaré,...





"Yo quede, quedo y quedaré,
por la gracia de la Orden, Ideal y el Maestro,
a los benditos pies de Sri Ramakrishna Gurú,
como un bebé queda en el regazo de su madre."
- (TONADITA por Radas)
- I remained, I am remaining and I will remain, by the grace of the Order (samgha), Ideal (Ishta) and the Master (Guru), at the blessed feet of SRI RAMAKRISHNA GURU, as a baby remains in the lap of his mother.

Tonadita: Al bendito RAMAKRISHNA GURU





'Al bendito RAMAKRISHNA GURU
no haré ninguna traición'
- To the blessed RAMAKRISHNA GURU
I will not make any betrayal '

martes, 2 de mayo de 2017

BOLETÍN: Actividades de RAMAKRISHNA ASHRAMA ARGENTINA, Bella Vista (Marzo - Abril de 2017):




BOLETÍN: Actividades de RAMAKRISHNA ASHRAMA ARGENTINA, Bella Vista (Marzo - Abril de 2017):

Desde el 1 de marzo hemos comenzado a recibir al público en general en nuestro centro de Ciudad de Buenos Aires, de miércoles a sábados de 18.30 hs. a 20.30 hs, con reuniones, clases, etc., con las participaciones de Swami Pareshananda, Swami Samachittananda y varios otros devotos y amigos, dando una asistencia promedio de 13/14 personas. Continuamos las publicaciones regulares de nuestro sitio www.ramakrishna.org.ar. Continuamos la transmisión de 'RADIO RAMAKRISHNOPANISHAD' (Para estar cerca de Ramakrishna) desde el centro de Ciudad de Buenos Aires. Recibimos visitas de Brasil y de LA PLATA y PEHUAJÓ, Argentina. Swami Pareshananda visitó la ciudad de Mar del Plata entre los días 14 y 17 de Abril. Las actividades de los Grupos de Estudio Ramakrishna Vedanta de MAR DEL PLATA y PEHUAJÓ continuaron con regularidad. En RAMAKRISHNA ASHRAMA ARGENTINA, Bella Vista, los Servicios devocionales y las Reuniones dominicales continuaron regularmente. Empezamos refacciones (construcciones de baños, etc.) en la casa principal a cargo de Swami Samachittananda en el Ashrama de Bella Vista. 



BULLETIN: Activities of RAMAKRISHNA ASHRAMA ARGENTINA, Bella Vista (March - April 2017)

Since 01-03-17 we have started receiving the general public regularly in our center of Buenos Aires City, from Wednesday to Saturdays from 6.30 pm. to 8.30 pm, with meetings, classes, etc., with the participation of Swami Pareshananda, Swami Samachittananda and several other devotees and friends with an average attendance of 13/14 persons. We continue the regular publications of our site www.ramakrishna.org.ar. We also continue the transmissions of 'RADIO RAMAKRISHNOPANISHAD' (To be near to Ramakrishna) from the center of Buenos Aires City. We have received visits from Brazil, and LA PLATA and PEHUAJÓ Argentina. Swami Pareshananda visited the Mar del Plata City from 14th to 17th of April. The activities of Ramakrishna Vedanta Study Groups of MAR DEL PLATA and PEHUAJÓ continued regularly. At RAMAKRISHNA ASHRAMA ARGENTINA, Bella Vista, devotional services and Sunday meetings continued regularly. Our centre has started the constructions of bathrooms etc. in the main building, with the guidance of Swami Samachittananda.

Mandukya Upanishad: Kandika 5 y 6




MANDUKYA UPANISHAD:(Kandika: 5) / (subdivisión más corta):
Cuando uno que duerme no siente deseos, no ve sueños, es un sueño profundo. La tercera es Prajña (la condición cognitiva o intelectual) que tiene este estado de profundo sueño para su campo, con experiencias unificadas, con cognición reducida a una mera masa indefinida, llena de felicidad, disfrutando de la felicidad y formando la puerta de entrada a todas las cogniciones (conocimientos) definidas.
(Kandika: 6):
Este es el Señor de todos - su conocedor, su controlador interno, su fuente, su origen y disolución.