Poema: ¡Despertate! ¡Tomá conciencia

"¡Despertate! ¡Tomá conciencia,

sólo hay amor en tu corazón!

Decí y sentí:

La Conciencia es Brahman - Prajñanam Brahma.

Esta alma es Brahman - Ayamatma Brahma

Yo soy Brahman - Aham brahmasmi.

Tú eres Aquello - Tattvamasi.

Todo es Brahman.

Dios es Real, sólo Él es lo Real.

Om Tat Sat. ¡Hari Om Ramakrishna! Om Tat Sat."

- (Libro: RAMAKRISHNOPANISHAD, Pág. 20)

-Wake up! Be aware that there is only Love in your heart. Pronounce and feel: Consciousness is Brahman (Prajñanam Brahma), I am Brahman (Aham Brahmasmi), You are that One (Tattvamasi), This self is Brahman (Ayamatma Brahma). Everything is Brahman. God is real. Only He is real. Om Tat Sat. ¡Hari Om Ramakrishna! Om Tat Sat.

POEMA: LA MUJER merece ya una especial atención

"LA MUJER merece ya una especial atención,
es digna de elevada consideración.
Por su sutileza, suavidad y tanta bondad,
la mujer es digna de elevada consideración.
Por su creadora energía y tanta inteligencia,
ella es digna de elevada consideración.
Para equilibrar ambas alas de la humanidad,
la mujer debe ser digna de elevada consideración.
Ramakrishna adoró a la feminidad con seriedad,
la mujer es digna de elevada consideración."

- (Libro: RAMAKRISHNAOPANISHAD EN ESPAÑOL, Pág. 52)

- The woman now deserves a special attention. She is worthy of elevated consideration. For her subtlety, tenderness, goodness, creative energy and so much intelligence; she is worthy of great consideration. In order to balance both wings of the humanity, the woman must be honored with elevated consideration. Ramakrishna sincerely adored the femininity.

POEMA: ¡Ramakrishna adoró a la Mujer!

"¡Ramakrishna adoró a la Mujer!
Luego de manifestar todo su amor
y la fe por lo Divino,
viendo su propio ser en todo,
sirviendo a todo en paz y toda armonía,
Ramakrishna con plena conciencia
adoró a la Mujer
para valorizar la innata supremacía
de las mujeres en la creación divina!
¡Gloria al intrépido Ramakrishna!
¡Gloria a la feminidad divina!
¡Ramakrishna adoró a la Mujer!"

- (Libro: RAMAKRISHNAOPANISHAD EN ESPAÑOL, Pág. 53)

- Ramakrishna worshiped the Woman! After manifesting all his love and faith for the Divine, seeing his own being in everything, serving all in peace and harmony, with full awareness adored the Woman to value the innate supremacy of women in the divine creation! Glory to intrepid Ramakrishna! Glory to divine femininity!

¡Oh Señor todo amor, Tus formas son infinitas!

'¡Oh Señor todo amor, Tus formas son infinitas!

Revélate ahora, como Om Ramakrishna

Tu forma bendita;

con aquella mirada benigna

que a todos encanta,

con aquella sublime sonrisa

que a todos conquista.

Tu forma purísima hecha

de pureza y conciencia,

con la dicha del amor divino y la benevolencia.

El corazón anhela hoy esa forma iluminada.

Eres todo AMOR, ¡oh Señor,

revélate hoy, ahora, ya!'

- (Ramakrishna-Upanishad en español)

- Oh God of all love, You have Your endless forms! Reveal yourself right now with the blessed form Om Ramakrishna; with that benign look which charms everybody; with that sublime smile that conquers all. Your purest form made with purity and consciousness, with the bliss of divine love and benevolence! The heart yearns today for that enlightened form. You are all LOVE, oh Lord, reveal yourself today, now, right now!

¡Ramakrishna que adoramos! ¡Ramakrishna que alabamos!

¡Ramakrishna que adoramos!

¡Ramakrishna que alabamos!

La renunciación fulgurante,

el amor divino irradiante,

la ilimitada simpatía

del juego divino impresionante.

¡Ramakrishna que adoramos!

¡Ramakrishna que alabamos!

La pureza inmaculada

con las cualidades benevolentes.

El amigo, padre, madre, maestro

y el Espíritu todo abarcante.

¡Ramakrishna que adoramos!

¡Ramakrishna que alabamos!

- (RAMAKRISHNOPANISHAD    (PARA ESTAR CERCA DE RAMAKRISHNA - Ramakrishna-Upanishad)

- We adore Ramakrishna! We are praising 

Ramakrishna! That dazzling renunciation, radiating divine love, limitless sympathy and impressive divine play - that Ramakrishna we worship, we glorify! That immaculate purity with the benevolent divine qualities; the friend, father, mother, teacher and all encompassing Spirit - that  Ramakrishna we adore and glorify!

Oh Señor todo amor, Tus formas son infinitas! Revélate ahora, como Om Ramakrishna Tu forma bendita;

RAMAKRISHNOPANISHAD: PARA ESTAR CERCA DE RAMAKRISHNA

"Oh Señor todo amor, Tus formas son infinitas!
Revélate ahora, como Om Ramakrishna
Tu forma bendita;
con aquella mirada benigna 
que a todos encanta,
con aquella sublime sonrisa
que a todos conquista.
Tu forma purísima hecha
de pureza y conciencia,
con la dicha del amor divino y la benevolencia.
El corazón anhela hoy esa forma iluminada.
Eres todo AMOR, ¡oh Señor,
revélate hoy, ahora, ya!"

- Oh God of all love, You have Your endless forms! Reveal yourself right now with the blessed form Om Ramakrishna; with that benign look which charms everybody; with that sublime smile that conquers all. Your purest form made with purity and consciousness, with the bliss of divine love and benevolence! The heart yearns today for that enlightened form. You are all LOVE, oh Lord, reveal yourself today, now, right now!

¡Narraremos hoy la pura verdad!

"¡Narraremos hoy la pura verdad!

El Santo Nombre RAMAKRISHNA

lleva consigo inmensa espiritualidad.

Y Su bendita forma humana

es plenamente divina.

¡Cuanto amor, armonía, y cuánta paz emana!

En verdad Él es una gran personificación divina.

RAMAKRISHNA, RAMAKRISHNA, RAMAKRISHNA."

- RAMAKRISHNA-UPANISHAD (PARA ESTAR CERCA DE RAMAKRISHNA)' por Ramakrishnadas: un sirviente de Ramakrishna)

- We will narrate today a pure truth. The Holy Name RAMAKRISHNA carries immense spirituality. And His blessed human form is fully divine. How much love, harmony, and peace emanates! Verily He is a great divine personification. RAMAKRISHNA, RAMAKRISHNA, RAMAKRISHNA.

SHARANAM’ es entregarte, refugiarte, cobijarte, dedicarte y olvidarte

"‘SHARANAM’ es entregarte, refugiarte,
cobijarte, dedicarte y olvidarte;
es lograr el estado de la paz entregandote,
abandonando todo esfuerzo consciente
por distinguirte;
volviéndote humilde para salvarte,
sin juzgarte siempre observarte;
con espíritu de prosternarte
ante Dios disfrutarte.
¡RAMAKRISHNA te anima
a darte, darte, darte!"...
- (RAMAKRISHNA-UPANISHAD (Para estar cerca de RAMAKRISHNA)

- ‘SHARANAM’ is surrendering yourself. It is to take refuge, shelter, dedicate, and forget yourself. It is to achieve a state of giving yourself peace by abandoning all conscious effort to be distinguished; to be humble to save yourself, always watching yourself without any judging; enjoying yourself with a spirit of prostrating before God. Ramakrishna encourages you to give yourself, to give yourself, to give yourself! …

RAMAKRISHNA-UPANISHAD en Español (PARA ESTAR CERCA DE RAMAKRISHNA)

RAMAKRISHNOPANISHAD: PARA ESTAR CERCA DE RAMAKRISHNA

´Tenemos ya esta gran promesa de un veraz Thakur:

“Les juro que el que piensa en mi obtendrá mis tesoros,

del mismo modo que el hijo hereda las riquezas de su padre.

Mis riquezas son conocimiento, devoción, discernimiento,

desapego, amor divino, y la absorción espiritual total”.´

We are having this great promise of a truthful Thakur: “ I swear that anyone who thinks on me will obtain my treasures; in the same manner as a son inherits the riches of his father. My riches are knowledge, devotion, discernment, detachment, divine love and a total spiritual absorption(samadhi).”

¡Oh mente! ¡ De cualquier manera intégrate ya con tu Ramakrishna interior

¡Oh mente!
¡De cualquier manera intégrate ya
con tu Ramakrishna interior!
enamórate sólo de la conciencia
de Aquello del interior.
Te quedarás maravillada
ante la armonización de tu derredor;
tú sólo necesitas integrarte
con el Aquello del interior.
Todas las cosas son hechas
por aquella conciencia,
fluye sola la voluntad divina,
la comprensión trae alegría.
El Aquello del interior representa
aquella absoluta existencia,
es la dicha, la dulzura, la gracia,
la absoluta conciencia.
Sólo sumergéte, concientízate ya
de aquella fenomenal divinidad;
de la idea de la personalidad
de la persona que no es persona.

Oh mind! By all means integrate with your RAMAKRISHNA within! Just fall in love with the awareness of That which is within. You will be amazed to observe the harmonization around you. You only require to integrate with That within. All things are made of that consciousness. The understanding of that one divine will only is flowing, brings joy. That of within represents the absolute existence. It is the joy, sweetness, grace, absolute consciousness. Just be profoundly aware of that phenomenal divinity, the idea of the personality of a person, who is (in reality) not a person.
- (RAMAKRISHNA DESDE MUY CERCA - Ramakrishna-Upanishad)

El ser de Sri Ramakrishna Guru

El ser de Sri Ramakrishna Guru
es hecho por la pura conciencia;
es un inexplicable fenómeno
sucede por la insondable gracia.
¡Om Sri Ramakrishna Guru Om!

Con Su rostro radiante
derrama sobre Sus refugiados
profunda paz y amor; 
solo por Su infinita simpatía.
¡Om Sri Ramakrishna Guru Om!

Sentirás esa inagotable gracia,
¡Oh mente! Con tu humilde entrega,
con tu propia simpatía.
¡Om Sri Ramakrishna Guru Om!*
(Ramakrishnadas)


English Translation:
Sri Ramakrishna Guru is made of pure consciousness. He is a phenomenon which cannot be explained. This happens  due to the unfathomable grace.  With His radiant face, only for His infinite sympathy, He pours down  profound peace and love over the persons who have taken refuge in Him. Oh mind! With your humble surrender and sympathy feel that inexhaustible grace. Om Ramakrishna Guru Om!

Ramakrishnopanishad en Español:(IV): Yo adoro a Dios

 

*´Ramakrishnopanishad´ en Español: (IV): http://www.goear.com/listen/825619d/yo-adoro-dios-como-ramakrishna-swami-pareshananda

(duración:01:06)

¨Yo adoro a Dios como Ramakrishna,
yo amo a Dios como Ramakrishna.
La Energía Infinita Ramakrishna,
la Divina Conciencia, Ramakrishna.
Mi luz de la Luz, Ramakrishna,
mi Rostro de la Verdad, Ramakrishna.
Mi ishta-guru-mantra, Ramakrishna,
mi padre, madre, amigo, Ramakrishna.
Mi Kali, Allah, Jesús, Ramakrishna,
mi Biblia, Ved, Corán, Ramakrishna.
Mi todo en Todo Ramakrishna,
mi vida de la Vida, Ramakrishna.¨

*(El Upanishad que hace que uno se sienta muy cerca de Sri Ramakrishna)

I worship God as Ramakrishna. I love God as Ramakrishna. Ramakrishna is the infinite Energy. Ramakrishna is Divine consciousness. Ramakrishna is my Light of light, Face of Truth. Ramakrishna is my Ishta-Guru-Mantra, my father-mother-friend. My Kali, Allah, Jesus; my Bible, Veda, Koran is Ramakrishna. Ramakrishna is my all in all, Life of my life.