miércoles, 16 de julio de 2014

Tonadita: ¡Thakur! ¡ Tu eres mi Bendito Señor!




¡Thakur! ¡ Tu eres mi Bendito Señor!
¡Me diste refugio,
hiciste que Te entregara
este manchado cuerpo, mente, y vida!
¡Conserva Señor mi honor!
¡Thakur Sri Ramakrishna Bhagavan!

Bengali (transliterated):
Thakur! tumii amar Sri Bhagavan.
sharan diyecho, Tomate sopiecho,
a molin deha-mana-pran.
Thakur Sri Ramakrishna Bhagavan!
rakho, rakho, Prabhu mor man.
Thakur Sri Ramakrishna Bhagavan!
ঠাকুর তুমিই আমার শ্রীভগবান ! 
শরণ দিয়েছো, তোমাতে সপিএছো,
এ মলিন দেহ-মন-প্রাণ !
ঠাকুর শ্রীরামকৃষ্ণ ভগবান !
রাখো, রাখো, প্রভু মোর মান !
ঠাকুর শ্রীরামকৃষ্ণ ভগবান !

English translation: Oh Thakur! You are the Blessed Lord of mine! You gave me shelter, You made me to surrender You this stained body, mind and life! Oh Thakur Ramakrishna Bhagavan, Oh Prabhu, save my honor!...