miércoles, 8 de marzo de 2017

POEMA: ¡En la capilla de cada corazón mora Nuestra Señora!




¡En la capilla de cada corazón
mora Nuestra Señora!
¡Aquí en tantas formas
es sólo Ella que brilla!
¡El hindú ya la llama como Ma Kali!
¡Ramakrishna ya la llama como Ma Kali!

¡Cada mujer merece todo honor
porque simboliza Aquella Señora!
¡En la feminidad debes sentir
la pura presencia de Ella!
¡El hindú ya la llama como Ma Kali!
¡Ramakrishna ya la llama como Ma Kali!

Our Lady dwells in the chapel of every heart! It is She only who shines here in so many forms! The Hindu already calls Her as Ma Kali! Ramakrishna calls Her as Ma Kali! Each woman deserves all honors, because she symbolizes that Woman. One should feel Her presence in the womanhood. She dwells in the heart of everyone.
- (Libro: RAMAKRISHNOPANISHAD EN ESPAÑOL, Pág. 45)

PORTUGUES/Portugués/Portuguese
Nossa Senhora habita a capela de cada coração. O hindu a chama como Ma Kali, Ramakrishna também a chama como Ma Kali. Em suas variadas formas, ela é a única a brilhar aqui. Cada mulher merece toda veneração porque simboliza Nossa Senhora. Sua presença deve ser sentida em toda feminilidade.
-Traducido por Sras. Mariza P. Bosco y Ana Beatriz Figueiredo

DEUTSCH/Alemán/German
In der Kapelle jedes Herzens wohnt unsere Jungfrau! Der Inder nennt sie schon Ma Kali! Ramakrishna nennt sie schon Ma Kali! Nur Sie alleine glänzt hier in so vielen Formen! Der Inder nennt sie schon Ma Kali! Ramakrishna nennt sie schon Ma Kali! Jede Frau verdient alle Ehre, weil sie jene Jungfrau darstellt.Der Inder nennt sie schon Ma Kali! Ramakrishna nennt sie schon Ma Kali! In allem Weiblichen sollst du ihre reine Gegenwart fühlen! Der Inder nennt sie schon Ma Kali! Ramakrishna nennt sie schon Ma Kali!
-Traducido por Prof. Eva María Schneider
FRANÇAIS/Francés/French
Dans la chapelle de chaque coeur habite Notre Dame. L’indien l’appelle déjà Ma Kali! Ramakrishna l’appelle déjà Ma Kali! Ici, sous tant de formes, ce n’est qu’ Elle qui brille! L’indien l’appelle déjà Ma Kali! Ramakrishna l’appelle déjà Ma Kali! Chaque femme mérite tout honneur parce qu’elle symbolise cette Dame! L’indien l’appelle déjà Ma Kali! Ramakrishna l’appelle déjà Ma Kali! Dans la féminité tu dois sentir sa pure présence! L’indien l’appelle déjà Ma Kali! Ramakrishna l’appelle déjà Ma Kali!
-Traducido por Prof. Eva María Schneider