jueves, 28 de enero de 2016

Nunca debes someterte ante cualquier fracaso




!GLORIA A SWAMI VIVEKANANDA!
"Nunca debes someterte ante cualquier fracaso,
tú mismo tienes la fuerza para lograr el éxito.
Los fracasos te tocan a ti para darte encanto;
continúa experimentando tu vida con un sabor distinto. 

La adversidad es esencial para todo crecimiento;
estás aquí en el gimnasio moral
para realizar adiestramiento.
Si trataras, de todos modos, de ver el lado positivo,
la vida tuya te integraría con la plenitud del Uno."

- (Un sirviente de RAMAKRISHNA: Ramakrishnadas)
ENGLISH:
You should never submit under any failure. You yourself have the force to achieve all success. Failures come to you to give you the charm. Continue experiencing your life with a different taste. Adversity is essential for every growth. You are here in a moral gym for accomplishing training. If you try always to see the positive side, your life will be integrated with the fullness of the One.
PORTUGUES/Portugués/Portuguese
Jamais se renda diante de qualquer fracasso. Você mesmo tem a força para alcançar o êxito. Os fracassos acontecem para dar encanto à sua vida. Continue a experimentar a vida com um sabor diferente. A adversidade é essencial para qualquer crescimento. Você está aqui, numa academia moral, para realizar um treinamento. Se de alguma forma você tratasse de ver o lado positivo, sua vida o integraria à plenitude do Uno.
- Traducción al portugués: Mariza P. Bosco y Ana Beatriz Figueiredo
FRANÇAIS/Francés/French
Quel que soit ton échec, tu ne dois jamais te soumettre. Tu as toi-même la force de réussir. Tu subis des échecs, toi, pour que leur charme enrichisse ta vie. Continue à expérimenter ta vie avec une saveur différente. L’adversité est essentielle pour toute croissance. Tu es ici dans le gymnase moral pour t’entraîner. Si tu essayais, de toute façon, de voir le côté positif, ta vie t’intégrerait avec la plénitude de l’Un.
-Traducción al alemán y francés:
Prof. Eva María Schneider
DEUTSCH/Alemán/German
Nie sollst du dich unterwerfen, gleich was für Misserfolge du erlebst. In dir selbst liegt die Kraft, den Erfolg zu erreichen. Die Misserfolge kommen auf dich zu, um deinem Leben Reiz zu geben. Empfinde dein Leben auf jeden Schritt mit neuem Zauber, Missgeschick ist nötig fúr jede Entwicklung. Du bist hier in der moralischen Turnhalle um zu trainieren. Wenn du auf jeden Fall versuchtest, die positive Seite zu sehen, dann würde dein Leben eins werden mit der Fülle des Einen.
ITALIANO:
Mai devi arrenderti davanti a qualsiasi insuccesso, tu stesso hai la forza di ottenere l´esito. Le avversità avvengono per dare magia alla tua vita, perciò continua a sperimentarla con un sapore distinto. L´insuccesso è essenziale per crescere, tu sei qui in una palestra morale per imparare. Se tu cercassi in tutti i modi di vedere il lato positivo, la tua vita si completerebbe con l´integrità dell´Uno.
-Traducción al italiano:
Marisa y Adriana MarisayAdriana Delpiano
-(IMAGEN: Jai Sri Ramakrishna)