miércoles, 15 de octubre de 2014

Tonadita: ¡Durante toda la vida cuantos altibajos(Texto: Español y Bengali)



Tonadita(Breve recitación melodiosa): (Sólo Texto):


"¡Durante toda la vida cuantos altibajos,
cuantos ardores y conflictos,
cuantas expectativas y decepciones!
En el corazón de un sirviente de Ramakrishna 

los brillantes pies del Sri Ramakrishna
son su fortaleza."



ENGLISH: So many ups and downs, scorching and conflicts, expectations and disappointments!
At the heart of a servant of Ramakrishna, the shining feet of Sri Ramakrishna are his strength.



Bengali (transliterated):


'Sara jiban jure katona otha-para, 
dandva-jvala, katona asha-nirasha!
Ramakrishnadaser hridi-sthita, jyotirghana 
Sri Ramakrishna-charana bharosa'


সারা জীবন জুড়ে কতনা ওঠা-পড়া, 
দ্বন্দ্ব-জ্বালা, কতনা আশা-নিরাশা!
রামকৃষ্ণদাসের হৃদি-স্থিত, জ্যোতির্ঘন
শ্রী রামকৃষ্ণ-চরণ ভরসা!
(Thanks to Aravind Maharaj for the image)