jueves, 14 de agosto de 2014

Tonadita: Sarada Kalyani



(Thanks to Jaya Mukherjee for this image)

¡Sarada Kalyani! ¡Oh Ma Sarada Kalyani! 
¡Yo sé, oh Madre, yo sé!
¡Siempre estarán para refugiarnos
Tu compasivo regazo,Tus benditos pies!¡Los benditos pies!
¡Yo sé, oh Madre, yo sé!¡Sarada Kalyani! ¡Oh Ma Sarada Kalyani!
Con estos benditos nombres y formas: ¡Ramakrishna - Sarada!,
¡cuántos seres, cuántas vidas serán sublimadas, serán bendecidas,
formarán la familia global, manifestarán su divinidad!
¡Yo sé, oh Madre, yo sé! ¡Sarada Kalyani! ¡Oh Ma Sarada Kalyani!*

*(Sarada Kalyani: /kaliani/ benevolente y auspiciosa Sarada)



I know, Oh Mother Sarada Kalyani! I know! Your compassionate lap and blessed feet will be there always for our refuge. How many lives will be blessed and sublimated with these blessed names and forms: RAMAKRISHNA-SARADA, forming the global family, manifesting their DIVINITY! I know, Oh Mother Sarada Kalyani! I know!