miércoles, 19 de febrero de 2014

En esta época de oro, los mejores mensajes



"¡Oh Tú, disipador de la ilusión, Tu Nombre, que termina en 'shna' (RAMAKRISHNA) puro y auspicioso, convierte pecaminosidad en pureza. Porque, oh Tú, la única meta de todos los seres, no tengo ningún refugio, Tú eres, oh amigo de los humildes, mi único refugio". - Swami Vivekananda

"O Thou, dispeller of illusion, Thy name, ending in 'shna' pure and auspicious, converts sinfulness to purity. Because, O Thou the only goal of all beings, shelter have I none, Thou art, O friend of the lowly, my only refuge". - SWAMI VIVEKANANDA
(From the book 'Hymns and Prayers', published by Advaita Ashrama. Page: 159)



"En esta época de oro, los mejores mensajes 

de los sabios, con nuevas palabras,
nuevas ideas, Swamiji proclama para todos
que el nombre 'Ramakrishna',
que termina en 'shna', disipa toda ilusión y ofuscación,
transforma en mérito todo pecado.
¡Vivekananda Swamiji!"
(por Ramakrishnadas)

ENGLISH: In this golden age, the best messages of the wise, with new words, new ideas, Vivekananda Swamiji proclaimed to all that the Name 'RAMAKRISHNA' ending in 'shna' dispels all illusion and obfuscation, all sins transform into merits.

(BENGALI) :
'Natun kathay natun bhave, 
ai satyayuge sarva shrestha rishi-vani,
sonalen Swamiji. ¡Vivekananda Swamiji!

Mangalamoy pavitra 'shna'ta RAMAKRISHNA Nam
ghuchae sab maya-moha,
punne parinata kare
sakal kalush-rashi.
Sonalen Swamiji. ¡Vivekananda Swamiji!'

Thanks to Mr. Jandir Carlos Wellner for the image(photo) — con Suvimala Chaitanya y Belén Vyana Natural.