jueves, 3 de agosto de 2017

POEMA: (con Bengali versión): ¡Guíame! ¡Ramakrishna! ¡Señor! ¡Guíame!






"¡Guíame! ¡Ramakrishna! ¡Señor! ¡Guíame!
¡Tú traes en esta época moderna
una revolución espiritual;
simbolizando la armonía plena
inundas con una religión global!
¡Tú eres el faro brillante y el amplio sendero
hacia el infinito Dios impersonal y personal;
eres el principio espiritual que agranda el imperio
con el mensaje eterno de amar a Dios:
¡SÉ ESPIRITUAL!"

- Guide me! Oh Bhagavan Ramakrishna guide me! You bring in modern age a spiritual revolution. You symbolize the perfect harmony and have flooded with a global religion. You are the light-house and the broad way to infinite God impersonal and personal. You are the spiritual principle which expands empire with the eternal message of loving God: "BE SPIRITUAL".

- An inspiring Bengali version by Prof. Jaya Choudhury, RMIC, Kolkata, India
আমাকে পথ দেখাও ! শ্রীরামকৃষ্ণ ! হে প্রভু ! আমাকে পথ দেখাও !
অত্যাধুনিক এই যুগে তুমি এনেছ
এক আধ্যাত্মিক বিপ্লব ;
নিঃসীম হারমনিকে প্রতীকীকরণ করতে করতে
পার্থিব ধর্মকে তুমি উপচে ভাসিয়ে দাও !
ব্যক্তিক ও নৈর্ব্যক্তিক অনন্ত ঈশ্বরের দিকে;
তুমি এক উজ্জ্বল বাতিস্তম্ভ ও বিস্তৃত হাঁটাপথ
তুমি সেই অধ্যাত্মমুখ্য যিনি সাম্রাজ্য বিস্তার করেন
ঈশ্বরকে ভালোবাসার অনন্ত বার্তা নিয়েঃ
"তাঁকে ভালবাসো "!