jueves, 27 de julio de 2017

POEMA: ¡Aquella bendita figura del Señor, sentada en el loto del corazón,..




Tonadita de Ramakrishna: (en Español/Bengali):
"¡Aquella bendita figura del Señor,
sentada en el loto del corazón,
esta hecha con el brillo divino!
Al contemplarlo continuamente
se manifestó Su principio
en la mente rebosante por la dicha,
pleno de amor por Él.
¡El abejorro de mi mente zumba hoy: 'Sarva-devadevi-swarup Ramakrishna'
'Ramakrishna es la esencia
de todas las divinidades!"...
-(Ramakrishnadas:un sirviente de RAMAKRISHNA)

- That holy figure of Thakur seated on the lotus of heart is made with the divine shinning! By continuous contemplation, His principle is manifested in a mind brimming with joy, full of love for Him. The bumblebee of my mind is buzzing: 'Sarva-devadevi-swarup Ramakrishna' - 'Ramakrishna is essence of all the divinities'.

- Bengali( Transliterated):
Hridaya-kamale samasin sei
Thakureri Sri-tanukhani,
divya jyotir garane gara!
tare bhavite bhavite tari bhavana udaye,
man aji ananda-bihval
sudhu tari prati preme bhara!
'Sarva-devadevi-swarup Ramakrishna'
aji gunjare mama mana bhromara!