sábado, 23 de enero de 2016

¡El 'Nombrado' mismo mora en el 'Nombre'!




"¡El 'Nombrado' mismo mora en el 'Nombre'!
Aquel, quien es el 'Nombre' mismo, es el 'Nombrado'. 
¡Oh mente, por la gracia del bendito Guru,
entiende que "Él (Dios) y Su Nombre son una sola cosa";
es la misma conciencia divina!"
- Tonadita: ( Breve recitación melodiosa)

The 'Named' himself dwells in the 'Name'! He who is the 'Name', is the 'Named'. Oh mind, by the grace of  blessed Guru, understand that "He (God) and His Name are one"; it is the same divine consciousness!

(Bengali - transliterated)
'Namei achen Nami,
Jini Nam, tinii Nami;
Sri Gurukripai bojhore mon,
'Nam-Nami abhed',
aki divya-chetana.'
 
বাংলা ছড়া-গান

'নামেই আছেন নামী,
যিনি নাম, তিনিই নামী;
শ্রীগুরুকৃপায়  বোঝরে মন, 
"নাম-নামী অভেদ",
একই দিব্য-চেতনা I'