lunes, 21 de septiembre de 2015

Che Chandra Devi! ¡Mamita Chandramani!




Che Chandra Devi! ¡Mamita Chandramani! 
(Chandra: madre de Sri Ramakrishna)
¡Vos diste a luz a esta Luz, ¡tan santificada!
¡Qué bien hecho por amor y pureza condensada!

Trayendo a este Ser, vos elevaste a toda la humanidad
y desfilaste con Kausalya, María, Maya y Yashoda. 
(Madres de las personificaciones divina)
 
Mi alma permanece prosternada a tus pies.
¡Seguramente Él es para toda la humanidad!
¡Che Chandra Devi! ¡Mamita Chandramani! 
Max Müller, Gandhi, Toynbee, 
Tagore, Romain Rolland y Vivekananda Swami
homenajean maravillosamente a Sri Ramakrishna
como una guía en la vida.
¡Che Chandra Devi! ¡Mamita Chandramani!



- (RAMAKRISHNA DESDE MUY CERCA - Ramakrishna-Upanishad)


English Translation:
Hey Chandradevi, Chandramani Mom (Chandra: mother of Sri Ramakrishna)! You gave birth to this Light so sanctified! How nicely made of love and purity condensed! Bringing this Being, thou
didst lift the entire mankind! And you followed the row of Kausalya, Mary, Maya and Jashoda (Names of the Mothers of Divine Incarnations)! My soul remains prostrate at your feet! Surely He is for all mankind! Max Müller, Gandhi, Toynbee, Tagore, Romain Rolland and Swami Vivekananda wonderfully adore Sri Ramakrishna as a guide in life.