domingo, 5 de abril de 2015

SWAMI VIVEKANANDA - Traducido por Prof. Jose Astugueta

 
Sobre el camino de la salvación
(CW tomo 1, WHAT IS RELIGION?)
El hombre que va arrastrándose a través del pecado, a través de la miseria, el hombre que elige sus senderos a través de los infiernos, llegará (a la meta espiritual), pero tomará su tiempo. Nosotros no podemos salvarlo. Unos duros golpes sobre su cabeza le ayudarán a dar vuelta hacia el Señor. El camino de la virtud, pureza, inegoísmo, espiritualidad, se conoce al final y lo que todos están haciendo inconscientemente, nosotros lo estamos tratando de hacer conscientemente. Es la idea expresado por San Pablo: “El Dios que ustedes ignorantemente adoran, es al Él quien yo declaro ante ustedes”. Esta es la lección que todo el mundo debe aprender.
******************************************************************
The man who is groping through sin, through misery, the man who is choosing the path through hells, will reach it, but it will take time. We cannot save him. Some hard knocks on his head will help him to turn to the Lord. The path of virtue, purity, unselfishness, spirituality, becomes known at last and what all are doing unconsciously, we are trying to do consciously. The idea is expressed by St. Paul, "The God that ye ignorantly worship, Him declare I unto you." This is the lesson for the whole world to learn.