sábado, 1 de noviembre de 2014

Las enseñanzas : Citado por el Sr. Jandir Wellner Carlos






DESIDERATA
( Aquilo que se deseja )
Vá placidamente por entre o barulho e a pressa e lembre-se da paz que pode haver no silêncio. Tanto quanto possível, sem capitular, esteja de bem com todas as pessoas. Fale a sua verdade calma e claramente; e escute os outros, mesmo os estúpidos e ignorantes: também eles têm a sua história.
Evite pessoas barulhentas e agressivas. Elas são um tormento para o espírito. Se você se comparar com os outros, pode tornar-se vaidoso e amargo; porque sempre haverá pessoas superiores e inferiores a você. Desfrute suas conquistas assim como seus planos. Mantenha-se interessado em sua própria carreira, mesmo que humilde; é o que realmente se possui na sorte incerta dos tempos.
Exercite a cautela nos negócios; porque o mundo é cheio de artifícios. Mas não deixe que isso o torne cego à virtude que existe; muitas pessoas lutam por altos ideais; e por toda a parte a vida é cheia de heroísmo. Seja você mesmo. Principalmente não finja afeição, nem seja cínico sobre o amor; porque em face de toda aridez e desencantamento ele é perene como o mar. Aceite gentilmente o conselho dos anos, renunciando com benevolência às coisas da juventude.
Cultive a força do espírito para proteger-se num infortúnio inesperado. Mas não se desgaste com temores imaginários. Muitos medos nascem da fadiga e da solidão. Acima de uma benéfica disciplina, seja bondoso consigo mesmo. Você é filho do Universo, não menos que as árvores e as estrelas. Você tem o direito de estar aqui.
E, quer seja claro ou não para você, sem dúvida o Universo se desenrola como deveria. Portanto, esteja em paz com Deus, qualquer que seja a sua forma de concebê-lo, e, seja qual for a sua lida e suas aspirações, na barulhenta confusão da vida, mantenha-se em paz com a sua alma. Com todos os enganos, penas e sonhos desfeitos, este ainda é um mundo maravilhoso.
Esteja atento.
DESIDERATA – Do latim desiderata. Aquilo que se deseja, aspiração.
(Texto encontrado na velha Igreja de Saint Paul, Baltimore, datado de 1692)
---------------------------------------
DESIDERATA

Camina plácidamente entre el ruido y la prisa, y recuerda qué paz puede haber en el 

silencio.

Dentro de lo posible, sin entregarte, mantén buenas relaciones con todas las personas.

Di tu verdad tranquila y claramente, y escucha a los demás, incluso al aburrido y al 

ignorante, ellos también tienen su historia.

Evita a las personas ruidosas y agresivas, pues son un mal para el espíritu.

Si te comparas con los demás, puedes volverte vanidoso y amargado, pues siempre habrá 

personas más grandes y más pequeñas que tú.

Disfruta de tus logros así como de tus planes. Mantén el interés en tu propia carrera, por 

humilde que sea, es una verdadera posesión en el fortuito cambiar de los tiempos.

Ten precaución en tus negocios, porque el mundo está lleno de trampas. Pero no dejes 

que esto te ciegue a la virtud que existe, muchas personas luchan por altos ideales, y en 

todas partes  la vida está llena de heroísmo.

Sé tu mismo. En especial, no finjas el afecto. Tampoco seas cínico ante el amor, porque 

frente a toda aridez y desencanto, el amor es perenne como la hierba.

Acepta dócilmente el consejo de los años, renunciando con dignidad a los dones de la 

juventud.

Nutre la fortaleza del espíritu para que te proteja en la inesperada desgracia.

Pero no te angusties con imaginaciones. Muchos temores nacen del cansancio y la 

soledad.

Más allá de una íntegra disciplina sé amable contigo mismo.

Eres una criatura del Universo, no menos que los árboles y las estrellas, tienes derecho a 

estar aquí.

Y si es o no evidente para ti, sin duda el Universo se está desarrollando como debe.

Por tanto debes estar en paz con Dios, cualquiera que sea tu concepto sobre El.

Y cualquiera que sean tus trabajos y aspiraciones en la ruidosa confusión de la vida, 

mantén la paz en tu alma.

Con todos sus simulacros, penalidades y sueños fallidos, éste sigue siendo un hermoso 

mundo.

Sé alegre. Esfuérzate por ser feliz.- 

(Traducido por la Sra. NORMA TERSO, Buenos Aires)

DESEOS - Del latín deseos. Lo que se desea, aspiración.
( texto encontrado en la vieja Iglesia de Saint Paul, Baltimore, que data de 1692 )