lunes, 15 de septiembre de 2014

Tonadita: Cuando contemplo / Jakhan Prabhuke amar MA bole bhabi



 

TONADITA: Español y Bengali [Texto]
"Cuando contemplo al Maestro como mi Madre,
¿por qué flota en el espejo de mi mente la bendita forma Tuya?
¡Oh Madre! ¡La diosa Saradamani!
¡Suenan en mi corazón Tus palabras
las cuales me dan intrepidez
que Tú estarás conmigo siempre
aunque yo no lo supiese!
¡Oh Madre! ¡La diosa Saradamani!"
 - ´Un RAMAKRISHNIANO´

ENGLISH: Oh Mother Goddess Saradamani! Why reflects in the mirror of my mind Thy blessed form when I contemplate the Master as my Mother? Your words of assurance sound in my heart giving me courage that You are there with me always, although I am not always aware.

(BENGALI): "jakhan Prabhuke amar MA bole bhabi;
mama man-mukure bhase keno
Tomari Sri-murtikhani ? Ogo Ma Devi Saradamoni!

Prane amar baje
Tomari bala abhaya-bani;
Tumi sada sathei achho,
ami jani ba na jani!
Ogo Ma Devi Saradamoni!"

[Thanks to Kishor Kumar Ghosh for this image]