miércoles, 6 de agosto de 2014

Tonadita: ¡La vida es una gran oportunidad!




¡La vida es una gran oportunidad!
Para crecer, para amar, para madurar,
y para realizar la propia divinidad.
Para aprender, para integrar, para simpatizar,
y para lograr la armonía y tranquilidad.
Para vivir, para crear, para desafiar,
y para aventajar la muerte de toda debilidad.
Para vencer toda pequeñez, toda mezquindad,
¡La vida es una gran oportunidad!
RAMAKRISHNA alaba a la vida humana,
¡La vida es una gran oportunidad!
- (Ramakrishnadas: un sirviente de Ramakrishna)

Jaya Choudhury compartió tu foto.
Gracias a RamakrishnaDas. Como siempre nos ha dado tan buena cancion.
ধন্যবাদ রামকৃষ্ণ দাসকে গানটি রচনা করে বাধিত করার জন্য। ----
(Bengali versión por la Prof. Jaya Choudhury)
'জীবন এক মস্ত সুযোগ !
উন্নত হবার, ভালবাসতে পারার, পরিণত হবার ,
আর প্রকৃত ঈশ্বরত্বে পৌঁছাবার জন্য।
শিক্ষা নেবার, সংহত হবার, সহানুভূতি জানাবার,
সকলের ভেতরে থাকা একতা সূত্র অনুভবের ও শান্তি আহরণের জন্য।
বেঁচে থাকবার, পালন করবার, চ্যালেঞ্জ জানাবার,
সকল দুর্বলতার মৃত্যু ঘটাবার সুযোগ নেবার জন্য।
সব ব্যয়কুন্ঠতা সমস্ত ক্ষুদ্রতাকে পরাস্ত করবার জন্য
জীবন এক মস্ত সুযোগ !
শ্রীরামকৃষ্ণ করেছেন ধন্য মানব জন্ম,
জীবন এক মস্ত সুযোগ !'

-(Bengali versión por la Prof. Jaya Choudhury)
Tonadita: (duración:0.47): (en español) http://www.goear.com/listen/95747fb/la-vida-es-una-gran-oportunidad-swami-pareshananda "¡La vida es una gran oportunidad!



'Life is a great opportunity!
To grow, to love, to mature,
and to realize the divinity itself.
To learn, to integrate, to sympathize,
and to achieve harmony and tranquility.
To live, to create, to challenge,
and to outdo the death of all weakness.
To overcome all smallness, all pettiness,
Life is a great opportunity!
Ramakrishna praises human life,
Life is a great opportunity!' 

(Google Translator)