sábado, 14 de septiembre de 2013

En el cielo de América del Sur brilla todavía aquella estrella


"En el cielo de América del Sur 
brilla todavía aquella estrella,

VIJOYANANDA querido, ¡Con su amor sin apego

del RAMAKRISHNA-VIVEKANANDA-VEDANTA!
Como el antiguo sabio oriental DADHICHI,
quien dio sus propios huesos a los dioses
para hacer el arma del relámpago;
para destruir los demonios invencibles;
VIJOYANANDA sacrificó su vida silenciosamente,
para intensificar aquí, todo lo espiritual,
y el amor humano por la Divinidad." - (SP)

English translation: In the South American sky still shines that star Vijoyananda the beloved, with his love without attachment of Ramakrishna-Vivekananda-Vedanta. As the ancient rishi Dadhichi* gave his bones to the gods for making the weapon of lightning to destroy the invincible demons; Vijoyananda sacrificed his life here silently, to intensify everything spiritual and human love for the Divinity.    

*Dadhichi , also known as Dadhyancha, is an important character in Hindu mythology. He is revered amongst the greatest of sages and is portrayed as an example that no sacrifice is too great when the result is the good of the world. His bones are used as a symbol on India's highest award for gallantry "Param Vir Chakra" as "vajra". He was among one of the greatest among clan of bhrigus. He is credited with giving up his life in order to allow the Devas to use his bones to make weapons to defeat the Asura Vritra. (Wikipedia)

(en español):
Dadhichi, también conocido como Dadhyancha, es un personaje importante en la mitología hindú. Es venerado entre los más grandes de los sabios y se presenta como un ejemplo de que ningún sacrificio es demasiado grande cuando el resultado es el bien del mundo. La imagen de Sus huesos se utilizan en el símbolo del premio más importante de la India por su valentía "Param Vir Chakra" como "vajra"(relampago). Él era uno de los más grandes entre los clanes de Bhrigus. Se le atribuye renunciar a su vida con el fin de permitir a los Devas usar sus huesos para fabricar armas para derrotar a los asura Vritra. (Wikipedia)