lunes, 24 de junio de 2013

Todo lo que existe


CORO: (duración: 1.30s) por los amigos del URUGUAY (Devi, Carmen, Gabriel ...)



¡ Todo lo que existe
es el Ser Supremo!
¡Toda práctica espiritual
es para realizar esto!

¡Dios es el Espíritu,
es la Conciencia;
en el Ideal espiritual
yace Su plena presencia!

¡Como la oscuridad desaparece
cuando brilla la luz radiante;
al revelar esta Conciencia
toda ignorancia se desvanece!

“El Nombre y Lo Nombrado son idénticos”
Swami Brahmanandaji decía;
“El cuerpo y su sombra son idénticos”
La Santa Madre decía.

¡Ramakrishna moraba en aquella Conciencia;
delegándonos Su herencia espiritual en abundancia!



ENGLISH TRANSLATION:
Whatever exists, It is the Supreme being only is existing!  All spiritual practices are for realizing this. God is Spirit. God is Consciousness. In the spiritual Ideal lies the full awareness of God.  All the darkness disappear with the shining of a radiant light. Similarly, all ignorance  disappear with the revelation of Consciousness! Swami Brahmanandaji used to tell: “The Name and Named Thing are same”.  Holy Mother  used to say: “The body and its shadow are identical”.  Delegating His spiritual inheritance to us abundantly, Ramakrishna used to dwell in that Awareness.


PORTUGUËS/PORTUGUESE

Tudo o que existe
    é o 
Ser Supremo!Toda prática espiritual
é 
para realizar isso!Deus é o Espírito,
    é a 
Consciência;
no 
Ideal espiritual
reside 
Sua plena presença!Como a obscuridade desaparece

quando brilha a luz radiante;
ao 
revelar essa Consciência
toda ignorância se desvanece!

“O 
Nome e o Nominado são idênticos
Swami Brahmanandaji dizia;
“O 
corpo e sua sombra são idênticos
Santa Mãe  dizia.

Ramakrishna habitava aquela 
Consciência;
delegando-nos 
Sua herança espiritual em abundância!

-Translated to Portuguese by Dra. Mariza P. Bosco and Lic. Ana Beatriz F.