miércoles, 26 de enero de 2011

VIVEKANANDA 2011




El miércoles 26 de enero de 2011 celebramos en el Ashrama de Bella Vista el aniversario de Swami Vivekananda.

A continuación les ofrecemos tres videos y un poema en Hindi con traducción al inglés y español, como ofrenda y en el marco del próximo 150º aniversario de su nacimiento (1863-2013).






Original text in HINDI *

Texto tipeado en Hindi por Rishi Verma y Richa Verma
ENGLISH TRANSLATION: 
Oh Swami Vivekananda! Your form has been made by churning the heart-nectar of Ramakrishna! You are Lord Narayana in a human form! You own the heart of Buddha and the intellect of Shankara!

Oh Swami Vivekananda! You are almighty, all merciful, adored by many persons! You are the leader of our Order. You are dear to every heart. You illumine the heart! 

Oh friend of the humble, ocean of compassion Guru Swami Vivekananda, the saviour of the fallen! You are a glory of mankind! You are the pride of Bharat (India)!

* * *
Ramakrishna-Hrid-Sudha Manthita-Murti
Ramakrishna-Hrid-Sudha:  el néctar del corazón de Ramakrishna; Manthita: batida; Murti:imagenNaranarayana  Vivekananda Swamin
Naranarayana: Dios Narayana en forma humana; Vivekananda Swamin: Oh Swami VivekanandaBuddha-Hridayadhari Shankara-Manisha
Buddha-Hridayadhari: tienes corazón de Buddha; Shankara-Manisha: el intelecto de Shankara
Mahadeva Shiva Vivekananda Swamin
Mahadeva Shiva: gran Dios Shiva
Sarva-Shakti-dhara  Sarva-Kripa-Kara
Sarva-Shakti-dhara: todopoderoso; Sarva-Kripa-Kara: todo misericordioso
Bahu-Jana-Vandita Vivekananda Swamin
Bahu-Jana-Vandita: adorado por mucha gente
Hamara Sangha-Neta Ujalo Hrid-Kandara:
Hamara Sangha-Neta: nuestro líder de la Orden; Ujalo Hrid-Kandara: Tú iluminas el interior del corazón
Har Dilko Pyara Vivekananda Swamin
Har Dilko Pyara: el querido de cada corazón
Jaga-Jana-Mahima Bharat-Gaurava
Jaga-Jana-Mahima: gloria de la humanidad; Bharat-Gaurava: el orgullo de Bharat (India)
Patita-Pavana Vivekananda Swamin
Patita-Pavana: el purificador de los caídos
He Dinabandhu  Karunake Sindhu
He Dinabandhu: Oh amigo del humilde; Karunake: de la compasión; Sindhu: océano
Nata-batsala Guru Vivekananda Swamin
Nata-batsala: compasivo con el entregado; Guru: Maestro; Vivekananda Swamin: ¡Oh Swami Vivekananda!

* * *
EN ESPAÑOL:
¡Oh Swami Vivekananda! Tu imagen ha sido hecha batiendo el néctar del corazón de Sri Ramakrishna.Tú eres el Dios Narayana en forma humana, tienes el corazón del Señor Buddha y el intelecto del Señor Shankara.


¡Oh Swami Vivekananda! Tú eres todopoderoso, todo misericordioso, adorado por mucha gente. Eres el líder de nuestra Orden y el querido de cada corazón. ¡Tú iluminas el interior del corazón!


¡Oh Swami Vivekananda! Eres la gloria de la humanidad, el orgullo de Bharat (India), el purificador del caído, el amigo del humilde, el océano de la compasión y compasivo con el entregado.
* The Hogar Espititual de Ramakrishna Argentina
presents this Hindi Poem composed by a monk of the Ramakrishna Math & Mission.